1
00:00:01,054 --> 00:00:03,804
(zabavna muzika)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:16,414 --> 00:00:21,414
(tmurna muzika) (pucketaju iskre)

5
00:00:24,745 --> 00:00:28,245
(dramatična muzika koja zuji)

6
00:00:33,410 --> 00:00:36,993
(živa orkestarska muzika)

7
00:00:48,099 --> 00:00:51,099
(napeta muzika)

8
00:00:54,339 --> 00:00:55,707
(sprejevi za boce)

9
00:00:55,757 --> 00:01:00,347
(napeta muzika se nastavlja)

10
00:01:00,397 --> 00:01:05,397
(trlja tkaninu) (napeta muzika se nastavlja)

11
00:01:27,419 --> 00:01:31,252
(napeta muzika se nastavlja)

12
00:01:52,965 --> 00:01:55,382
(trljanje krpom)

13
00:02:00,044 --> 00:02:03,469
(napeta muzika se nastavlja)

14
00:02:03,519 --> 00:02:06,186
(sprejevi za boce)

15
00:02:07,488 --> 00:02:10,649
(trljanje krpom)

16
00:02:10,699 --> 00:02:14,211
(napeta muzika se nastavlja)

17
00:02:14,261 --> 00:02:16,678
(trljanje krpom)

18
00:02:18,249 --> 00:02:20,839
(napeta muzika se nastavlja)

19
00:02:20,889 --> 00:02:22,079
(sprejevi za boce)

20
00:02:22,129 --> 00:02:24,930
(napeta muzika se nastavlja)

21
00:02:24,980 --> 00:02:27,397
(trljanje krpom)

22
00:02:31,329 --> 00:02:35,162
(napeta muzika se nastavlja)

23
00:02:37,277 --> 00:02:39,694
(trljanje krpom)

24
00:02:42,420 --> 00:02:46,629
(napeta muzika se nastavlja)

25
00:02:46,679 --> 00:02:49,096
(trljanje krpom)

26
00:02:53,687 --> 00:02:57,520
(napeta muzika se nastavlja)

27
00:03:08,075 --> 00:03:10,492
(trljanje krpom)

28
00:03:13,132 --> 00:03:15,202
(sprejevi za boce)

29
00:03:15,252 --> 00:03:18,729
(napeta muzika se nastavlja)

30
00:03:18,779 --> 00:03:21,196
(trljanje krpom)

31
00:03:25,972 --> 00:03:29,805
(napeta muzika se nastavlja)

32
00:03:34,769 --> 00:03:37,519
(cipele zveckaju)

33
00:03:40,291 --> 00:03:42,701
(napeta muzika se nastavlja)

34
00:03:42,751 --> 00:03:45,501
(dramska muzika)

35
00:03:51,508 --> 00:03:54,508
(napeta muzika)

36
00:04:10,684 --> 00:04:11,815
- Hej ti.

37
00:04:11,865 --> 00:04:14,996
(Harrison uzdiše)

38
00:04:15,046 --> 00:04:17,958
(šmrkanje usana)

39
00:04:18,008 --> 00:04:20,928
(Julie se hihoće)

40
00:04:20,978 --> 00:04:21,964
(napeta muzika)

41
00:04:22,014 --> 00:04:24,681
(Julie se hihoće)

42
00:04:26,444 --> 00:04:31,444
(napeta muzika se nastavlja) (Julie se hihoće)

43
00:04:40,558 --> 00:04:43,058
(laje psa)

44
00:04:45,814 --> 00:04:50,206
(napeta muzika se nastavlja)

45
00:04:50,256 --> 00:04:53,640
(pas laje) (napeta muzika se nastavlja)

46
00:04:53,690 --> 00:04:58,182
(udarci šibicom) (plamen šišti)

47
00:04:58,232 --> 00:04:59,964
(napeta muzika se nastavlja)

48
00:05:00,014 --> 00:05:01,097
- Volim te.

49
00:05:02,008 --> 00:05:03,136
(šmrkanje usana)

50
00:05:03,186 --> 00:05:04,928
- I ja tebe volim.

51
00:05:04,978 --> 00:05:06,449
- Au.

52
00:05:06,499 --> 00:05:10,332
(napeta muzika se nastavlja)

53
00:05:12,652 --> 00:05:15,402
(Harrison uzdiše)

54
00:05:17,191 --> 00:05:21,024
(napeta muzika se nastavlja)

55
00:05:23,082 --> 00:05:26,362
(udarci šibicom) (plamen šišti)

56
00:05:26,412 --> 00:05:29,156
(napeta muzika se nastavlja)

57
00:05:29,206 --> 00:05:32,490
(tapkanje šibica) (plamen šušti)

58
00:05:32,540 --> 00:05:36,373
(napeta muzika se nastavlja)

59
00:05:39,300 --> 00:05:44,300
(plamen pucketa) (napeta muzika se nastavlja)

60
00:05:49,995 --> 00:05:52,912
(Harison izdahne)

61
00:05:53,860 --> 00:05:56,360
(jeziva muzika)

62
00:06:02,986 --> 00:06:06,208
(pidžama šušti)

63
00:06:06,258 --> 00:06:08,319
(Harrison uzdiše)

64
00:06:08,369 --> 00:06:10,591
- Šta radiš skroz tamo?

65
00:06:10,641 --> 00:06:12,213
(tapša po rukama) Dođi mi se pridruži.

66
00:06:13,337 --> 00:06:16,670
(sablasna muzika se nastavlja)

67
00:06:19,059 --> 00:06:20,809
Moj stidljivi, zgodni dečko.

68
00:06:23,048 --> 00:06:25,631
(pilule zveckaju)

69
00:06:27,535 --> 00:06:29,738
sta je bilo?

70
00:06:29,788 --> 00:06:31,788
Ne sviđa vam se ono što vidite?

71
00:06:34,207 --> 00:06:35,540
Dođi ovamo, dušo.

72
00:06:37,977 --> 00:06:41,310
(sablasna muzika se nastavlja)

73
00:06:42,987 --> 00:06:44,320
Dođi ovamo, dušo.

74
00:06:45,979 --> 00:06:49,197
(Harison izdahne)

75
00:06:49,247 --> 00:06:52,387
(škljocanje prekidača lampe)

76
00:06:52,437 --> 00:06:55,354
(Harison izdahne)

77
00:06:56,193 --> 00:06:58,860
(šmrkanje usana)

78
00:06:59,962 --> 00:07:03,379
(Harrison glasno grca)

79
00:07:05,189 --> 00:07:08,522
(sablasna muzika se nastavlja)

80
00:07:11,247 --> 00:07:15,247
(tasteri na tastaturi tiho klikću)

81
00:07:16,598 --> 00:07:21,598
(sablasna muzika se nastavlja) (klik na tastere klavijature)

82
00:07:24,788 --> 00:07:28,121
(sablasna muzika se nastavlja)

83
00:07:47,716 --> 00:07:48,633
Moj stidljivi dečko.

84
00:07:50,015 --> 00:07:52,008
sta je bilo?

85
00:07:52,058 --> 00:07:54,893
Da li vam se sviđa ono što vidite?

86
00:07:54,943 --> 00:07:58,276
(sablasna muzika se nastavlja)

87
00:08:03,490 --> 00:08:04,686
Dođi ovamo, dušo.

88
00:08:04,736 --> 00:08:08,367
(šmrkanje usnama) (puhanje u usta)

89
00:08:08,417 --> 00:08:12,084
(zvono za obavještenje)

90
00:08:17,972 --> 00:08:20,889
(poruka šušti)

91
00:08:24,309 --> 00:08:25,449
(tapkanje prstima)

92
00:08:25,499 --> 00:08:28,416
(poruka šušti)

93
00:08:30,827 --> 00:08:33,577
(Harrison uzdiše)

94
00:08:34,482 --> 00:08:37,565
(zveckanje slušalica)

95
00:08:38,444 --> 00:08:40,343
(klik na tastaturu)

96
00:08:40,393 --> 00:08:43,143
(meka pop muzika)

97
00:08:44,697 --> 00:08:46,747
- Čuvaćeš to piće celu noć?

98
00:08:48,518 --> 00:08:50,110
(pop muzika se nastavlja)

99
00:08:50,160 --> 00:08:51,190
- Eto, jesi li sretan?

100
00:08:51,240 --> 00:08:54,490
- Čoveče, šta je s tobom večeras?

101
00:08:54,540 --> 00:08:55,690
- Kako to misliš?

102
00:08:55,740 --> 00:08:58,360
- Uh, lutaš okolo kao neki mrtav kreten.

103
00:08:58,410 --> 00:08:59,950
Šta ti se desilo?

104
00:09:00,000 --> 00:09:01,690
- Znaš šta se desilo.

105
00:09:01,740 --> 00:09:04,150
- Da li je ovo još uvek o tome kako se zove?

106
00:09:04,200 --> 00:09:05,140
Jebeš tu kučku.

107
00:09:05,190 --> 00:09:07,330
Zar niste vas dvoje raskinuli prije godinu dana?

108
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
- Prošlo je tri meseca.

109
00:09:09,030 --> 00:09:10,840
- Hajde, čoveče, godinu, tri meseca.

110
00:09:10,890 --> 00:09:12,670
u čemu je razlika?

111
00:09:12,720 --> 00:09:15,040
Pile je bila kopačica zlata.

112
00:09:15,090 --> 00:09:18,460
I vidi, shvatio sam, bila je guzica.

113
00:09:18,510 --> 00:09:21,550
Ali ne možete pokušati staviti lisice na djevojku upola mlađu.

114
00:09:21,600 --> 00:09:23,688
- Julie nije bila upola mlađa od mene.

115
00:09:23,738 --> 00:09:25,030
- Kako god, čovječe.

116
00:09:25,080 --> 00:09:27,490
Moraš da nastaviš jer sranje koje radiš ovde,

117
00:09:27,540 --> 00:09:28,390
nije zdravo.

118
00:09:28,440 --> 00:09:29,940
- Idem dalje kad budem spreman.

119
00:09:30,830 --> 00:09:32,722
(Jason uzdiše)

120
00:09:32,772 --> 00:09:37,772
(pop music continues) (glass clanks)

121
00:09:38,445 --> 00:09:42,363
- Hey, dude, I know exactly what you need.

122
00:09:44,506 --> 00:09:46,732
(Jason uzdiše)

123
00:09:46,782 --> 00:09:49,199
(šamari karte)

124
00:09:50,880 --> 00:09:52,113
- Sluškinja Droid?

125
00:09:53,010 --> 00:09:55,870
- Trust me, that number will change your life.

126
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
My access code is on the back.

127
00:09:57,690 --> 00:09:58,960
Trebaće ti.

128
00:09:59,010 --> 00:10:00,490
- Pristupni kod?

129
00:10:00,540 --> 00:10:02,620
- They're real selective about their clientele.

130
00:10:02,670 --> 00:10:04,120
I think they're still in beta testing,

131
00:10:04,170 --> 00:10:07,930
but soon they're gonna be huge.

132
00:10:07,980 --> 00:10:09,580
- I don't need a maid right now.

133
00:10:10,530 --> 00:10:13,210
- Maid Droid is more than a maid service.

134
00:10:13,260 --> 00:10:14,471
Vidjet ćeš.

135
00:10:14,521 --> 00:10:16,690
- Is this like some kind of escort thing?

136
00:10:16,740 --> 00:10:18,490
Jer nisam zainteresovan.

137
00:10:18,540 --> 00:10:20,920
- Hoćeš li samo nazvati broj?

138
00:10:20,970 --> 00:10:23,103
Obećavam da ćete biti zadovoljni.

139
00:10:23,940 --> 00:10:25,930
(pop muzika se nastavlja)

140
00:10:25,980 --> 00:10:27,903
Sad, popij svoje jebeno piće već.

141
00:10:29,190 --> 00:10:31,120
- Dobro, ali ne zovem.

142
00:10:31,170 --> 00:10:34,090
- Šta god kažeš, čoveče.

143
00:10:34,140 --> 00:10:35,433
Šta god kažeš.

144
00:10:36,519 --> 00:10:41,010
(napeta muzika) (tapkanje koraka)

145
00:10:41,060 --> 00:10:44,407
(Harrison uzdiše)

146
00:10:44,457 --> 00:10:47,869
(napeta muzika se nastavlja)

147
00:10:47,919 --> 00:10:50,358
(zveckanje flaše)

148
00:10:50,408 --> 00:10:53,158
(Harrison uzdiše)

149
00:10:55,153 --> 00:10:58,393
(napeta muzika se nastavlja)

150
00:10:58,443 --> 00:11:00,713
(šmrkanje usana)

151
00:11:00,763 --> 00:11:03,596
(Harrison stenje)

152
00:11:04,500 --> 00:11:06,303
- Ti patetični čoveče.

153
00:11:07,550 --> 00:11:11,383
(napeta muzika se nastavlja)

154
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
Znao si da sam bolji od tebe.

155
00:11:14,610 --> 00:11:16,460
Ne znaš čak ni kako da se nosiš sa mnom.

156
00:11:18,681 --> 00:11:19,514
Tako tužno.

157
00:11:20,682 --> 00:11:24,515
(napeta muzika se nastavlja)

158
00:11:33,246 --> 00:11:35,118
(poruka šušti)

159
00:11:35,168 --> 00:11:36,001
- Jebi ga!

160
00:11:37,251 --> 00:11:38,084
Oh, jebi ga.

161
00:11:39,142 --> 00:11:41,442
- Nisi me mogao ni zadržati, zar ne?

162
00:11:42,788 --> 00:11:44,433
Niste dovoljno muževni.

163
00:11:45,319 --> 00:11:49,152
(napeta muzika se nastavlja)

164
00:11:54,215 --> 00:11:57,667
(Harrison uzdiše)

165
00:11:57,717 --> 00:12:00,384
(zveckanje flaše)

166
00:12:01,807 --> 00:12:04,126
(napeta muzika se nastavlja)

167
00:12:04,176 --> 00:12:06,220
Hoćeš li samo nastaviti sjediti tamo?

168
00:12:06,270 --> 00:12:09,351
Ili ćeš već jednom učiniti nešto?

169
00:12:09,401 --> 00:12:12,070
(šamara grudnjak)

170
00:12:12,120 --> 00:12:13,900
(Harrison uzdiše)

171
00:12:13,950 --> 00:12:16,721
- Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga! (šamar dlanovima)

172
00:12:16,771 --> 00:12:18,991
(napeta muzika se nastavlja)

173
00:12:19,041 --> 00:12:20,874
- Nikada mi nećeš nedostajati.

174
00:12:22,186 --> 00:12:26,019
(napeta muzika se nastavlja)

175
00:12:42,124 --> 00:12:43,831
(Harrison uzdiše)

176
00:12:43,881 --> 00:12:47,714
(napeta muzika se nastavlja)

177
00:12:48,978 --> 00:12:49,761
(telefon zvoni)

178
00:12:49,811 --> 00:12:51,640
- [Receptionist] Sandell Corporation.

179
00:12:51,690 --> 00:12:53,140
How may I direct your call?

180
00:12:53,190 --> 00:12:58,190
- Hi, I'm calling about the Maid Droid service.

181
00:12:58,447 --> 00:13:00,183
- Your access code, please.

182
00:13:01,410 --> 00:13:05,760
- Da, to je 523-894B.

183
00:13:08,040 --> 00:13:10,420
- Would you like to be serviced tomorrow?

184
00:13:10,470 --> 00:13:11,380
- Sutra?

185
00:13:11,430 --> 00:13:12,460
U redu.

186
00:13:12,510 --> 00:13:15,190
- Your residence is 2200 square feet.

187
00:13:15,240 --> 00:13:16,870
A cleaning with additional services

188
00:13:16,920 --> 00:13:19,120
is approximately four hours.

189
00:13:19,170 --> 00:13:20,403
Da li je to prihvatljivo, gospodine?

190
00:13:21,360 --> 00:13:22,570
- Naravno.

191
00:13:22,620 --> 00:13:25,060
What's the additional service?

192
00:13:25,110 --> 00:13:27,881
- Dodatna usluga je šta god želite.

193
00:13:27,931 --> 00:13:29,243
(napeta muzika se nastavlja)

194
00:13:29,293 --> 00:13:30,760
- Šta tačno?

195
00:13:30,810 --> 00:13:33,460
Kao da mi kuvaš kafu ili tako nešto?

196
00:13:33,510 --> 00:13:35,830
- Ako je to ono što želite, gospodine.

197
00:13:35,880 --> 00:13:39,730
Vaša će sobarica učiniti sve što im kažete.

198
00:13:39,780 --> 00:13:43,060
Postoji li neko konkretno pitanje koje želite da postavite, gospodine?

199
00:13:43,110 --> 00:13:46,563
- Da, da li je ovo stvarno čišćenje
servis ili nesto drugo?

200
00:13:47,790 --> 00:13:52,090
- Naše jedinice X5 su dizajnirane da oponašaju ljudsku ženu

201
00:13:52,140 --> 00:13:53,463
na svaki način.

202
00:13:54,330 --> 00:13:57,370
Šta god im kažeš po komandi,

203
00:13:57,420 --> 00:13:59,013
uradili bi upravo to.

204
00:14:00,870 --> 00:14:02,320
Bez obzira na sve.

205
00:14:02,370 --> 00:14:04,170
Da li je to odgovor na vaše pitanje, gospodine?

206
00:14:05,350 --> 00:14:06,243
- Mislim da jesam.

207
00:14:07,170 --> 00:14:09,820
- Šaljem vam obrazac za saglasnost.

208
00:14:09,870 --> 00:14:12,880
Molimo unesite svoj bankovni račun
i broj za rutiranje molim.

209
00:14:12,930 --> 00:14:13,990
- Čekaj.

210
00:14:14,040 --> 00:14:17,020
Nisi mi čak ni rekao koliko košta tvoja usluga.

211
00:14:17,070 --> 00:14:19,690
- Iznos će biti prihvatljiv
za pruženu uslugu

212
00:14:19,740 --> 00:14:22,083
na osnovu vaše trenutne finansijske situacije.

213
00:14:23,310 --> 00:14:26,710
- Kako znate moju trenutnu finansijsku situaciju?

214
00:14:26,760 --> 00:14:28,750
- Imamo svoje načine, gospodine.

215
00:14:28,800 --> 00:14:31,390
- Ovo mi je previše čudno.

216
00:14:31,440 --> 00:14:32,890
Ne osjećam se ugodno odavanjem

217
00:14:32,940 --> 00:14:34,840
takve informacije.

218
00:14:34,890 --> 00:14:36,940
- Pa, prijatan dan, gospodine.

219
00:14:36,990 --> 00:14:38,403
- Čekaj, ne spuštaj slušalicu.

220
00:14:39,277 --> 00:14:42,277
(napeta muzika)

221
00:14:47,524 --> 00:14:49,357
- Nikada mi nećeš nedostajati.

222
00:14:50,685 --> 00:14:54,518
(napeta muzika se nastavlja)

223
00:15:01,669 --> 00:15:04,169
(telefon zvoni)

224
00:15:06,180 --> 00:15:07,270
- Halo?

225
00:15:07,320 --> 00:15:09,850
- [Agent] Jedinica će stići sutra u 14:00.

226
00:15:09,900 --> 00:15:10,733
Uživajte.

227
00:15:11,910 --> 00:15:13,310
- Možeš li kasnije?

228
00:15:14,770 --> 00:15:18,603
(napeta muzika se nastavlja)

229
00:15:20,301 --> 00:15:22,482
Oh sranje.

230
00:15:22,532 --> 00:15:24,444
(napeta muzika se nastavlja)

231
00:15:24,494 --> 00:15:26,994
(napeta muzika)

232
00:15:36,126 --> 00:15:38,541
(Harrison stenje)

233
00:15:38,591 --> 00:15:40,242
(zveckanje flaše)

234
00:15:40,292 --> 00:15:43,881
(Harrison stenje)

235
00:15:43,931 --> 00:15:46,764
(prskanje vode)

236
00:15:54,336 --> 00:15:56,836
(napeta muzika)

237
00:16:02,000 --> 00:16:03,887
(šakom udari) Jebena kučko!

238
00:16:03,937 --> 00:16:05,673
- Pođi sa mnom, dušo.

239
00:16:06,842 --> 00:16:08,540
- Jebeno te mrzim! (šaka šiške)

240
00:16:08,590 --> 00:16:10,944
Jebeno te mrzim, jebeno te mrzim!

241
00:16:10,994 --> 00:16:12,942
Jebeno te mrzim!

242
00:16:12,992 --> 00:16:16,325
(napeta muzika se nastavlja)

243
00:16:18,576 --> 00:16:21,647
(Harrison uzdiše)

244
00:16:21,697 --> 00:16:25,030
(napeta muzika se nastavlja)

245
00:16:26,610 --> 00:16:29,027
(zveckanje šolje)

246
00:16:31,169 --> 00:16:34,336
(klik na tastere tastature)

247
00:16:35,749 --> 00:16:38,499
(zvono na vratima)

248
00:16:45,343 --> 00:16:47,530
(vrata škripe)

249
00:16:47,580 --> 00:16:49,300
- Dobro jutro, gospodine.

250
00:16:49,350 --> 00:16:50,170
- [Harison] Zdravo, dobro jutro.

251
00:16:50,220 --> 00:16:51,354
Uđi.

252
00:16:51,404 --> 00:16:54,154
(cipele zveckaju)

253
00:16:54,204 --> 00:16:55,392
(vrata škripe)

254
00:16:55,442 --> 00:16:58,240
- Odakle želite da počnem?

255
00:16:58,290 --> 00:16:59,781
- Tamo je u redu.

256
00:16:59,831 --> 00:17:01,861
(cipele zveckaju)

257
00:17:01,911 --> 00:17:03,393
Pa kako se zoveš?

258
00:17:04,920 --> 00:17:07,170
- Moje ime je kako god želite da bude, gospodine.

259
00:17:08,550 --> 00:17:09,813
- Šta je sa Makom?

260
00:17:11,340 --> 00:17:12,173
- Mako.

261
00:17:13,230 --> 00:17:15,220
Odakle ti takvo ime?

262
00:17:15,270 --> 00:17:16,770
Je li ona neko poseban za tebe?

263
00:17:18,630 --> 00:17:21,250
- To je neko koga sam čitao u stripu

264
00:17:21,300 --> 00:17:22,540
kad sam bio klinac.

265
00:17:22,590 --> 00:17:24,533
To je prva stvar koja mi je pala na pamet.

266
00:17:25,500 --> 00:17:28,023
- Mako je divno ime, hvala ti na njemu.

267
00:17:29,520 --> 00:17:32,103
- Pa kako ovo funkcionira?

268
00:17:33,030 --> 00:17:34,420
- Kako to mislite, gospodine?

269
00:17:34,470 --> 00:17:37,713
- Mislim, čišćenje, kako to funkcioniše?

270
00:17:38,670 --> 00:17:41,560
Zar te nemam oko četiri sata ili tako nešto?

271
00:17:41,610 --> 00:17:42,393
- Da.

272
00:17:42,443 --> 00:17:43,780
Želite li da počnem sada

273
00:17:43,830 --> 00:17:45,970
ili biste hteli da popričamo još?

274
00:17:46,020 --> 00:17:47,620
- Ne, to je u redu, svakako.

275
00:17:49,380 --> 00:17:51,250
Biću u svojoj kancelariji niz hodnik.

276
00:17:51,300 --> 00:17:53,410
Hoćeš li da ti pokažem gdje je?

277
00:17:53,460 --> 00:17:55,690
- Imam pun dijagram vaše rezidencije, gospodine.

278
00:17:55,740 --> 00:17:56,990
Moći ću te naći.

279
00:17:59,221 --> 00:18:00,054
- U redu.

280
00:18:01,276 --> 00:18:06,276
(napeta muzika) (kucanje cipela)

281
00:18:11,850 --> 00:18:14,364
(klik na tastere tastature)

282
00:18:14,414 --> 00:18:17,914
(zvono za obavještenje)

283
00:18:19,432 --> 00:18:21,736
(poruka šušti)

284
00:18:21,786 --> 00:18:25,119
(napeta muzika se nastavlja)

285
00:18:29,476 --> 00:18:31,893
(brisanje prstima)

286
00:18:33,376 --> 00:18:36,709
(napeta muzika se nastavlja)

287
00:18:44,400 --> 00:18:47,980
Slušaj, Džordž, da ti mogu pomoći, uradio bih.

288
00:18:48,030 --> 00:18:48,933
Ruke su mi vezane.

289
00:18:50,220 --> 00:18:54,753
U redu, ali ne vidim da se ovo dešava.

290
00:18:55,980 --> 00:18:57,280
Hej, nazvat ću te kasnije.

291
00:18:59,340 --> 00:19:00,340
- Završio sam, gospodine.

292
00:19:01,530 --> 00:19:03,250
- Obradio si celu kuću?

293
00:19:03,300 --> 00:19:05,650
- Da, nadam se da je zadovoljavajuće.

294
00:19:05,700 --> 00:19:06,760
Hoćeš li da ti pokažem?

295
00:19:06,810 --> 00:19:09,100
- Ne, u redu je, ja sam...

296
00:19:09,150 --> 00:19:12,460
Pa, mislim, pretpostavljam, pretpostavljam da možeš ići.

297
00:19:12,510 --> 00:19:15,060
- Ali imamo još 68 minuta do kraja.

298
00:19:16,440 --> 00:19:19,270
Jeste li sigurni da nema ništa
drugo što bi želeo da uradim?

299
00:19:19,320 --> 00:19:20,270
- Kako to misliš?

300
00:19:22,332 --> 00:19:25,443
Vau, vidi, ne moraš ovo da radiš.

301
00:19:26,298 --> 00:19:28,570
- Ali niste li zato zvali, gospodine?

302
00:19:28,620 --> 00:19:30,626
- [Harrison] Mislim, da, ali.

303
00:19:30,676 --> 00:19:31,593
- Ali šta?

304
00:19:33,963 --> 00:19:35,373
Zar ti nisam po volji?

305
00:19:36,360 --> 00:19:37,600
- Ne, jesi, izvini.

306
00:19:37,650 --> 00:19:38,643
Ovo je novo za mene.

307
00:19:40,410 --> 00:19:43,000
Mislim, zar ti nisi robot?

308
00:19:44,370 --> 00:19:45,550
- Obećavam da sam potpuno funkcionalan

309
00:19:45,600 --> 00:19:47,950
i potpuno sposoban da se pobrine za vaše potrebe.

310
00:19:50,010 --> 00:19:50,890
- Vidi, ti si sasvim dobro.

311
00:19:50,940 --> 00:19:52,690
Siguran sam da jesi.

312
00:19:52,740 --> 00:19:56,320
Samo sam malo stidljiv u društvu novih ljudi.

313
00:19:56,370 --> 00:19:57,543
- Samo se opustite, gospodine.

314
00:19:58,920 --> 00:20:01,163
Ja ću se pobrinuti za sve što te muči.

315
00:20:03,210 --> 00:20:06,377
(kopča za pojas zvecka)

316
00:20:08,144 --> 00:20:11,144
(napeta muzika)

317
00:20:16,008 --> 00:20:19,762
(Harrison tiho stenje)

318
00:20:19,812 --> 00:20:22,952
(Harrison uzdahne) (trljanje ruku)

319
00:20:23,002 --> 00:20:25,585
(pilule zveckaju)

320
00:20:29,349 --> 00:20:32,649
(klikne kapica za tablete)

321
00:20:32,699 --> 00:20:36,532
(napeta muzika se nastavlja)

322
00:20:48,183 --> 00:20:53,183
(šmrkanje usnama) (napeta muzika se nastavlja)

323
00:20:57,662 --> 00:21:01,495
(napeta muzika se nastavlja)

324
00:21:03,255 --> 00:21:05,763
(šmrkanje usana)

325
00:21:05,813 --> 00:21:09,646
(napeta muzika se nastavlja)

326
00:21:10,517 --> 00:21:13,267
(cipele zveckaju)

327
00:21:14,713 --> 00:21:19,713
(zvono za obavještenje) (telefon zuji)

328
00:21:21,335 --> 00:21:24,252
(poruka šušti)

329
00:21:33,259 --> 00:21:35,759
(jeziva muzika)

330
00:22:14,640 --> 00:22:16,180
- Moj stidljivi deiko.

331
00:22:16,230 --> 00:22:18,453
Znaš li u čemu je tvoj problem?

332
00:22:21,955 --> 00:22:23,363
Nikad ne uzimaš ono što je tvoje.

333
00:22:24,476 --> 00:22:27,809
(sablasna muzika se nastavlja)

334
00:22:31,260 --> 00:22:32,093
- Zaboravi je.

335
00:22:34,067 --> 00:22:35,699
(sablasna muzika se nastavlja)

336
00:22:35,749 --> 00:22:39,166
(klikanje tipki na tastaturi)

337
00:22:43,559 --> 00:22:44,940
(Harrison uzdiše)

338
00:22:44,990 --> 00:22:47,971
(klikanje tipki na tastaturi)

339
00:22:48,021 --> 00:22:50,604
(tmurna muzika)

340
00:23:12,255 --> 00:23:13,390
(telefon zvoni)

341
00:23:13,440 --> 00:23:14,833
- [Agent] Sandell Corporation.

342
00:23:14,883 --> 00:23:16,930
Kako mogu uputiti vaš poziv?

343
00:23:16,980 --> 00:23:20,110
- Zdravo, juče sam naručio X5.

344
00:23:20,160 --> 00:23:22,353
Moje ime je Harrison Carter.

345
00:23:23,520 --> 00:23:25,220
Moj pristupni kod je...

346
00:23:28,290 --> 00:23:29,283
Sranje.

347
00:23:32,359 --> 00:23:33,760
Žao mi je.

348
00:23:33,810 --> 00:23:35,710
I... - Nema potrebe za tim, gospodine.

349
00:23:35,760 --> 00:23:37,990
Da li je vaše čišćenje bilo zadovoljavajuće?

350
00:23:38,040 --> 00:23:40,000
- Da, bilo je.

351
00:23:40,050 --> 00:23:43,568
Htio bih zakazati još jedan
jedan za danas, ako je moguće.

352
00:23:43,618 --> 00:23:46,893
- [Agent] Hoćeš li opet Mako ili neku drugu jedinicu?

353
00:23:46,943 --> 00:23:48,220
(napeta muzika)

354
00:23:48,270 --> 00:23:49,833
- Da, Mako, molim te.

355
00:23:50,880 --> 00:23:53,973
Čekaj malo, kako znaš da sam je nazvao Mako?

356
00:23:55,530 --> 00:23:57,530
- [Agent] Hoće li četiri sata biti dovoljno?

357
00:23:59,220 --> 00:24:01,000
- Da, to bi bilo u redu.

358
00:24:01,050 --> 00:24:02,783
- [Agent] Želim vam divan dan.

359
00:24:02,833 --> 00:24:05,833
(napeta muzika)

360
00:24:12,414 --> 00:24:14,430
(klikanje tipki na tastaturi)

361
00:24:14,480 --> 00:24:18,313
(napeta muzika se nastavlja)

362
00:24:45,374 --> 00:24:49,207
(napeta muzika se nastavlja)

363
00:24:55,160 --> 00:24:56,080
(vrata škripe)

364
00:24:56,130 --> 00:24:57,430
- [Harison] Dobro jutro, uđi.

365
00:24:57,480 --> 00:24:59,030
- Dobro jutro i vama, gospodine.

366
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
- [Harrison] U redu je, možeš me zvati Harison.

367
00:25:01,650 --> 00:25:04,090
- Harison, kakvo divno ime.

368
00:25:04,140 --> 00:25:05,560
Da budem opet Mako

369
00:25:05,610 --> 00:25:07,420
ili bi voleo da budem neko drugi?

370
00:25:07,470 --> 00:25:08,500
- Molim te, budi Mako.

371
00:25:08,550 --> 00:25:09,383
Hvala.

372
00:25:11,670 --> 00:25:12,670
- Odakle da počnem?

373
00:25:12,720 --> 00:25:14,290
- [Harrison] Šta je sa spavaćom sobom?

374
00:25:14,340 --> 00:25:17,183
- Šta god želiš. (lupa na vratima)

375
00:25:18,845 --> 00:25:21,262
(trljanje krpom)

376
00:25:25,974 --> 00:25:27,610
(tmurna muzika)

377
00:25:27,660 --> 00:25:29,509
Voliš li me gledati čistu?

378
00:25:29,559 --> 00:25:30,392
- Da.

379
00:25:32,472 --> 00:25:34,840
- Da li radim dobar posao?

380
00:25:34,890 --> 00:25:35,890
- Radim odličan posao.

381
00:25:38,370 --> 00:25:39,730
- Da li biste želeli da nastavite da gledate

382
00:25:39,780 --> 00:25:42,190
ili bi htio doći i dodirnuti me?

383
00:25:42,240 --> 00:25:43,340
- Voleo bih drugu opciju.

384
00:25:44,853 --> 00:25:48,270
(tmurna muzika se nastavlja)

385
00:25:51,960 --> 00:25:52,983
- Onda priđi bliže.

386
00:25:55,979 --> 00:25:59,191
(napeta muzika)

387
00:25:59,241 --> 00:26:03,430
(šmrkanje usnama) (napeta muzika se nastavlja)

388
00:26:03,480 --> 00:26:05,020
Želiš li da prestanem sa čišćenjem?

389
00:26:05,070 --> 00:26:06,783
- [Harrison] Da, prestani čistiti.

390
00:26:08,608 --> 00:26:09,576
(zveckanje zatvarača)

391
00:26:09,626 --> 00:26:12,793
(kopča za pojas zvecka)

392
00:26:15,380 --> 00:26:18,380
(Mako tiho stenje)

393
00:26:21,808 --> 00:26:26,808
(Harrison grca) (napeta muzika se nastavlja)

394
00:26:30,742 --> 00:26:33,393
Kakav je to osjećaj? (grunta)

395
00:26:33,443 --> 00:26:35,097
- Da li je važno?

396
00:26:35,147 --> 00:26:36,933
- Da, važno mi je.

397
00:26:38,820 --> 00:26:40,083
- Veoma je prijatno.

398
00:26:41,070 --> 00:26:43,570
Mnogo volim biti s tobom.

399
00:26:43,620 --> 00:26:44,980
- Stvarno?

400
00:26:45,030 --> 00:26:46,450
- Da.

401
00:26:46,500 --> 00:26:48,723
Lezi nazad, pa ću ti pokazati.

402
00:26:49,729 --> 00:26:53,646
(kopča za pojas zvecka)

403
00:26:53,696 --> 00:26:56,696
(napeta muzika)

404
00:26:59,081 --> 00:27:01,831
(odjeća šušti)

405
00:27:07,722 --> 00:27:10,138
(napeta muzika se nastavlja)

406
00:27:10,188 --> 00:27:12,688
(klak cipela)

407
00:27:13,990 --> 00:27:17,823
(napeta muzika se nastavlja)

408
00:27:19,837 --> 00:27:22,420
(Mako stenje)

409
00:27:26,349 --> 00:27:28,932
(Mako stenje)

410
00:27:31,728 --> 00:27:34,311
(Mako stenje)

411
00:27:36,863 --> 00:27:40,030
(Mako glasno stenje)

412
00:27:43,173 --> 00:27:45,899
(Mako stenje)

413
00:27:45,949 --> 00:27:48,282
- Ne moraš to lažirati.

414
00:27:49,613 --> 00:27:51,333
- Ali ne glumim.

415
00:27:52,710 --> 00:27:54,910
Dizajniran sam da osjetim sve što čovjek osjeća,

416
00:27:54,960 --> 00:27:56,223
uključujući orgazam.

417
00:27:57,090 --> 00:27:57,873
- [Harrison] Stvarno?

418
00:27:57,923 --> 00:27:59,523
- Nisam programiran da lažem.

419
00:28:01,860 --> 00:28:02,710
Želiš li da nastavim

420
00:28:02,760 --> 00:28:04,193
pa da i ti imaš jedan?

421
00:28:06,420 --> 00:28:07,370
- Ne, samo me poljubi.

422
00:28:09,057 --> 00:28:11,724
(šmrkanje usana)

423
00:28:14,203 --> 00:28:19,203
(napeta muzika) (cmkakanje usnama)

424
00:28:27,360 --> 00:28:28,533
- Jesam li ja tvoj prvi?

425
00:28:30,750 --> 00:28:32,350
- Prvi?

426
00:28:32,400 --> 00:28:33,513
- Tvoj prvi kao ja.

427
00:28:34,551 --> 00:28:37,750
- (smeje se) Nisam čak
znaj bilo šta kao da si postojao,

428
00:28:37,800 --> 00:28:39,333
da nije mog prijatelja.

429
00:28:40,230 --> 00:28:42,963
Hej, nisi bio sa Jasonom Goreom, zar ne?

430
00:28:44,610 --> 00:28:47,733
- Žao mi je, ne prepoznajem to ime.

431
00:28:49,920 --> 00:28:50,823
Je li fin?

432
00:28:52,320 --> 00:28:53,153
- Ne baš.

433
00:28:54,120 --> 00:28:55,470
- Zašto ste onda prijatelji?

434
00:28:56,790 --> 00:28:58,870
- Imamo samo istoriju, pretpostavljam.

435
00:28:58,920 --> 00:29:02,403
- To mora da je lepo, imati istoriju sa nekim.

436
00:29:03,900 --> 00:29:06,400
Nisam bio dovoljno dugo aktiviran da bih to imao.

437
00:29:08,130 --> 00:29:09,603
Ionako se ne sećam.

438
00:29:11,160 --> 00:29:14,283
- Pa, i to bi moglo biti opterećenje.

439
00:29:15,259 --> 00:29:16,323
(napeta muzika)

440
00:29:16,373 --> 00:29:17,823
- Mogu li da te pitam nešto?

441
00:29:19,320 --> 00:29:20,220
- [Harrison] Naravno.

442
00:29:23,213 --> 00:29:24,880
- Zašto si sama?

443
00:29:25,800 --> 00:29:26,950
Da li te to čini srećnim?

444
00:29:27,810 --> 00:29:28,690
- Ne baš.

445
00:29:28,740 --> 00:29:31,653
Bio sam sa nekim, nije išlo.

446
00:29:32,953 --> 00:29:35,500
- Izvini, nije trebalo da pitam.

447
00:29:35,550 --> 00:29:36,850
- U redu je.

448
00:29:36,900 --> 00:29:38,913
Pogledaj. (uzdahne)

449
00:29:40,560 --> 00:29:43,630
Bila je mlada, bila je nezrela,

450
00:29:43,680 --> 00:29:45,310
i morala je da pronađe svoj put.

451
00:29:45,360 --> 00:29:46,566
Bilo je osuđeno na propast.

452
00:29:46,616 --> 00:29:47,449
- Oh.

453
00:29:48,370 --> 00:29:51,250
(napeta muzika se nastavlja)

454
00:29:51,300 --> 00:29:52,400
Hoćeš li me vidjeti ponovo?

455
00:29:53,276 --> 00:29:55,415
- Voleo bih da te vidim ponovo.

456
00:29:55,465 --> 00:29:56,298
- I ja.

457
00:29:59,887 --> 00:30:01,747
(usne tiho šmrcaju)

458
00:30:01,797 --> 00:30:03,880
(tapšanje koraka) (zveket stakla)

459
00:30:03,930 --> 00:30:06,319
(Harrison uzdiše)

460
00:30:06,369 --> 00:30:07,763
(prskanje pića)

461
00:30:07,813 --> 00:30:10,650
(zvecka poklopac dekantera)

462
00:30:10,700 --> 00:30:13,283
(tmurna muzika)

463
00:30:24,929 --> 00:30:27,250
- [Agent] Dobro veče, g. Carter.

464
00:30:27,300 --> 00:30:28,650
Kako vam mogu pomoći danas?

465
00:30:29,580 --> 00:30:31,750
- Pitao sam se koliko je najduže

466
00:30:31,800 --> 00:30:33,917
Mako može provesti sa mnom sutra?

467
00:30:33,967 --> 00:30:36,670
- [Agent] Naše jedinice zahtijevaju punjenje svakih osam sati.

468
00:30:36,720 --> 00:30:38,140
Je li to dovoljno?

469
00:30:38,190 --> 00:30:39,550
- Nadao sam se da bi mogla

470
00:30:39,600 --> 00:30:41,110
provedite vikend sa mnom.

471
00:30:41,160 --> 00:30:43,658
- [Agent] Možemo se smjestiti
bilo koju dužinu vremena koju želite.

472
00:30:43,708 --> 00:30:46,660
Tehnika će stići za dva sata.

473
00:30:46,710 --> 00:30:47,950
- Tehnika za šta?

474
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
- [Agent] Da instaliram stanicu za punjenje, gospodine.

475
00:30:50,250 --> 00:30:52,030
- Koliko je to skupo?

476
00:30:52,080 --> 00:30:54,940
- [Agent] Nije ni više ni manje nego što možete priuštiti.

477
00:30:54,990 --> 00:30:57,580
Mogu li vam još nešto pomoći, gospodine?

478
00:30:57,630 --> 00:30:58,533
- Ne, hvala.

479
00:31:00,069 --> 00:31:02,569
(napeta muzika)

480
00:31:04,004 --> 00:31:06,587
(zveckanje telefona)

481
00:31:13,832 --> 00:31:17,206
(zvono na vratima)

482
00:31:17,256 --> 00:31:20,256
(tapkanje koraka)

483
00:31:21,855 --> 00:31:23,110
(vrata škripe)

484
00:31:23,160 --> 00:31:24,040
- [Eddie] G. Carter?

485
00:31:24,090 --> 00:31:26,299
- Ti si tehničar, uđi.

486
00:31:26,349 --> 00:31:29,050
- Pa gde ćelite punjač?

487
00:31:29,100 --> 00:31:31,510
- Ne znam, gde ljudi obično stavljaju te stvari?

488
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
- Obično orman ili garaža.

489
00:31:32,970 --> 00:31:34,408
Negde van vidokruga. - Koliko velika?

490
00:31:34,458 --> 00:31:36,310
- O veličini vašeg telefona.

491
00:31:36,360 --> 00:31:38,500
Vidite, to nije stanica za punjenje koju ljudi žele

492
00:31:38,550 --> 00:31:39,370
ipak van vidokruga.

493
00:31:39,420 --> 00:31:41,710
To je sama X5 kada se puni.

494
00:31:41,760 --> 00:31:42,640
Malo jezivo imati jedan od njih

495
00:31:42,690 --> 00:31:44,110
bulji u tebe, znaš?

496
00:31:44,160 --> 00:31:45,749
Mislim, dozvolite mi da vam kažem ovo.

497
00:31:45,799 --> 00:31:48,820
Kada su u stanju mirovanja,
potpuno su van toga.

498
00:31:48,870 --> 00:31:51,970
Ali te oči ponekad ostaju otvorene.

499
00:31:52,020 --> 00:31:52,803
Oh, čoveče.

500
00:31:52,853 --> 00:31:55,120
Nekad me je jako saplitalo, ali sada sam se navikao.

501
00:31:55,170 --> 00:31:57,970
U svakom slučaju, gdje ga želiš?

502
00:31:58,020 --> 00:31:59,800
- Imam ormar u spavaćoj sobi koji ne koristim.

503
00:31:59,850 --> 00:32:01,277
Ovuda je, prati me.

504
00:32:01,327 --> 00:32:04,327
(tapkanje koraka)

505
00:32:06,726 --> 00:32:08,470
(škljocanje prekidača) (vrata škripe)

506
00:32:08,520 --> 00:32:11,140
- Oh, ovo je sladak ulazak.

507
00:32:11,190 --> 00:32:13,390
- Moja bivša je držala sve svoje stvari ovdje.

508
00:32:13,440 --> 00:32:14,590
Nisam stigao da stavim

509
00:32:14,640 --> 00:32:16,090
bilo koja od mojih stvari je još ovdje.

510
00:32:16,980 --> 00:32:18,443
- Pa, sada ćemo to iskoristiti.

511
00:32:18,493 --> 00:32:21,243
(uređaj pišta)

512
00:32:22,380 --> 00:32:23,230
Ovde lepo?

513
00:32:23,280 --> 00:32:24,438
- [Harrison] Naravno.

514
00:32:24,488 --> 00:32:26,907
(lukanje alata)

515
00:32:26,957 --> 00:32:28,451
- Trebalo bi da traje samo 10 minuta.

516
00:32:28,501 --> 00:32:29,350
(bušiti zuji)

517
00:32:29,400 --> 00:32:31,060
Nisam siguran da li želiš da se vratiš na večeru.

518
00:32:31,110 --> 00:32:32,606
- [Harrison] Naravno, biću ovde ako ti trebam.

519
00:32:32,656 --> 00:32:35,229
(vrata škripe)

520
00:32:35,279 --> 00:32:38,494
(bušiti zuji)

521
00:32:38,544 --> 00:32:43,544
(tmurna muzika) (buši zujanje)

522
00:32:46,979 --> 00:32:48,052
(tapkanje koraka)

523
00:32:48,102 --> 00:32:50,770
(zveckanje viljuške)

524
00:32:50,820 --> 00:32:53,260
- Sve spremno, stanica za punjenje je potpuno bežična.

525
00:32:53,310 --> 00:32:56,260
Vjerovatno želite stajati na dva metra od njega.

526
00:32:56,310 --> 00:32:58,000
Pritisnite ovo dugme da je stavite u stanje mirovanja.

527
00:32:58,050 --> 00:33:00,303
Pritisnite ga ponovo da je probudite, vrlo jednostavno.

528
00:33:01,620 --> 00:33:02,958
Vjerovatno je želim blizu stanice

529
00:33:03,008 --> 00:33:04,180
kad je izbaciš.

530
00:33:04,230 --> 00:33:07,210
Mnogo je lakše nego je nositi, ali na vama je.

531
00:33:07,260 --> 00:33:09,010
- Koliko joj je potrebno da se potpuno napuni?

532
00:33:09,060 --> 00:33:10,900
- Obično oko osam sati za potpuno punjenje.

533
00:33:10,950 --> 00:33:13,720
Ali predlažem da je naplatite kad god nije u upotrebi.

534
00:33:13,770 --> 00:33:15,288
Ne želiš da se smrači kad si ti u sredini

535
00:33:15,330 --> 00:33:17,605
nečeg intimnog, ako znate na šta mislim.

536
00:33:17,655 --> 00:33:20,405
(obojica se smiju)

537
00:33:22,740 --> 00:33:24,153
Vaš otisak palca, molim.

538
00:33:25,500 --> 00:33:27,040
Savršeno.

539
00:33:27,090 --> 00:33:29,493
Hej, vaša faktura bi uskoro trebala stići.

540
00:33:30,960 --> 00:33:32,920
Jeste li već pogledali katalog?

541
00:33:32,970 --> 00:33:33,753
- Katalog?

542
00:33:33,803 --> 00:33:35,830
- Čoveče, čeka te poslastica.

543
00:33:35,880 --> 00:33:37,600
Biće veza na dnu vaše fakture.

544
00:33:37,650 --> 00:33:40,570
Biće raznih odevnih predmeta i igračaka i svega ovoga

545
00:33:40,620 --> 00:33:43,764
druge zabavne stvari koje možete ponijeti sljedeći put.

546
00:33:43,814 --> 00:33:46,090
(smeje se) U redu, prepustit ću vas tome.

547
00:33:46,140 --> 00:33:47,260
- [Harrison] Hvala.

548
00:33:47,310 --> 00:33:48,860
- Pozovite nas ako vam nešto treba.

549
00:33:50,366 --> 00:33:52,273
(tapkanje koraka)

550
00:33:52,323 --> 00:33:54,373
(škripa vrata)

551
00:33:54,423 --> 00:33:55,623
- Sranje.

552
00:33:56,534 --> 00:34:00,327
(klikanje tipki na tastaturi)

553
00:34:00,377 --> 00:34:02,200
(napeta muzika)

554
00:34:02,250 --> 00:34:03,083
Hvala.

555
00:34:05,970 --> 00:34:07,060
- Jesam li ga napravio prevruć?

556
00:34:07,110 --> 00:34:08,590
Tako mi je žao. - Ne, u redu je.

557
00:34:08,640 --> 00:34:10,390
Trebalo bi da je vruće.

558
00:34:10,440 --> 00:34:11,699
- Ima li još nešto što bi želeo da uradim

559
00:34:11,749 --> 00:34:12,873
dok radite?

560
00:34:14,190 --> 00:34:16,210
- Ne, mogao bi se opustiti.

561
00:34:16,260 --> 00:34:17,093
Sedi.

562
00:34:19,904 --> 00:34:22,570
(napeta muzika)

563
00:34:22,620 --> 00:34:25,533
- Da li te ove slike čine srećnim?

564
00:34:29,727 --> 00:34:31,750
- Znaš, nikad ih nisam primetio.

565
00:34:31,800 --> 00:34:34,510
Postavio sam ih davno.

566
00:34:34,560 --> 00:34:36,430
- Možda bi trebao postaviti neke nove.

567
00:34:36,480 --> 00:34:38,260
Mogu vam pomoći da odaberete.

568
00:34:38,310 --> 00:34:39,183
- Da, možda.

569
00:34:40,890 --> 00:34:42,400
- Ova je lepa.

570
00:34:42,450 --> 00:34:44,241
Želite li da ga naručim?

571
00:34:44,291 --> 00:34:45,941
- Ne vidim šta ti vidiš.

572
00:34:47,010 --> 00:34:47,943
- Oh, dobro.

573
00:34:48,900 --> 00:34:50,000
- Ne, ali ti verujem.

574
00:34:52,860 --> 00:34:54,640
- Ovo će stići za dve nedelje.

575
00:34:54,690 --> 00:34:55,792
Želite li da naručim okvir za to

576
00:34:55,842 --> 00:34:57,483
ili imaš osam sa 10?

577
00:34:58,680 --> 00:34:59,880
- Okvir bi bio dobar.

578
00:35:01,170 --> 00:35:03,730
- Stiže i za dve nedelje.

579
00:35:03,780 --> 00:35:04,930
- Hvala.

580
00:35:04,980 --> 00:35:07,661
Hej, zašto ne počneš sa večerom.

581
00:35:07,711 --> 00:35:08,544
- U redu.

582
00:35:12,415 --> 00:35:15,665
(pakovanja hrane šušte)

583
00:35:20,477 --> 00:35:22,277
(lupaju vrata frižidera)

584
00:35:22,327 --> 00:35:24,910
(tmurna muzika)

585
00:35:43,296 --> 00:35:46,546
(paket hrane šušti)

586
00:35:50,580 --> 00:35:55,580
(zveckanje cipela) (dvosmislena muzika)

587
00:35:58,047 --> 00:35:59,226
- Hvala.

588
00:35:59,276 --> 00:36:02,040
(zveckanje viljuške)

589
00:36:02,090 --> 00:36:03,763
Sjednite.

590
00:36:03,813 --> 00:36:04,935
(cipele zveckaju)

591
00:36:04,985 --> 00:36:06,402
- Da li ti se sviđa?

592
00:36:07,335 --> 00:36:09,460
(žvakanje u ustima)

593
00:36:09,510 --> 00:36:10,413
- Ukusno je.

594
00:36:11,814 --> 00:36:13,450
(dvosmislena muzika se nastavlja)

595
00:36:13,500 --> 00:36:14,980
- Imate li omiljeno jelo?

596
00:36:15,030 --> 00:36:16,390
Sledeći put mogu da napravim šta god želiš.

597
00:36:16,440 --> 00:36:18,340
- Ne znam da li mi je omiljena,

598
00:36:18,390 --> 00:36:20,490
ali nikad ne možete pogriješiti sa tajlandskom hranom.

599
00:36:23,910 --> 00:36:24,860
sta radis

600
00:36:25,770 --> 00:36:27,570
- Naručujem sastojke za sutra.

601
00:36:29,640 --> 00:36:31,923
Ovo je lijepo, kao sastanak.

602
00:36:33,240 --> 00:36:34,540
- Jesi li ikada bio na sastanku?

603
00:36:36,120 --> 00:36:38,670
- Nikada me niko ranije nije izvodio iz svoje kuće.

604
00:36:40,290 --> 00:36:42,140
Hoćeš li me povesti nekad na sastanak?

605
00:36:43,020 --> 00:36:43,853
- Naravno.

606
00:36:47,851 --> 00:36:49,090
Mm.

607
00:36:49,140 --> 00:36:50,013
- Jesi li dobro?

608
00:36:51,510 --> 00:36:54,233
- Samo malo boli zbog ceo dan za kompjuterom.

609
00:36:56,458 --> 00:37:00,485
(dvosmislena muzika se nastavlja)

610
00:37:00,535 --> 00:37:01,840
Oh, tako je dobar osećaj.

611
00:37:01,890 --> 00:37:03,063
- Napet si.

612
00:37:04,470 --> 00:37:05,410
- Au.

613
00:37:05,460 --> 00:37:06,430
- Izvini.

614
00:37:06,480 --> 00:37:07,313
Jesam li te povrijedio?

615
00:37:08,610 --> 00:37:09,910
- Samo malo.

616
00:37:09,960 --> 00:37:11,381
- Da prestanem?

617
00:37:11,431 --> 00:37:12,363
- Da.

618
00:37:14,517 --> 00:37:16,780
Možete li ući u vodu?

619
00:37:16,830 --> 00:37:19,900
- Mogu biti potpuno potopljen u vodu do 10 metara.

620
00:37:19,950 --> 00:37:22,525
Zašto, hoćeš li da se okupaš sa mnom?

621
00:37:22,575 --> 00:37:24,257
(Harison se smije)

622
00:37:24,307 --> 00:37:25,593
- Imam druge ideje.

623
00:37:26,865 --> 00:37:29,782
(meka sintisajzerska muzika)

624
00:37:35,777 --> 00:37:38,277
(klizači za vrata)

625
00:37:41,133 --> 00:37:44,383
(tiha muzika se nastavlja)

626
00:37:48,360 --> 00:37:49,193
- Da li ti se sviđa?

627
00:37:50,790 --> 00:37:52,690
- Da, veoma.

628
00:37:52,740 --> 00:37:54,520
- Hvala vam što ste ga izabrali za mene.

629
00:37:54,570 --> 00:37:55,920
To su moje omiljene boje.

630
00:37:57,570 --> 00:37:58,840
Mogu li vam se pridružiti.

631
00:37:58,890 --> 00:38:00,532
- [Harrison] Molim te.

632
00:38:00,582 --> 00:38:03,832
(tiha muzika se nastavlja)

633
00:38:06,630 --> 00:38:09,380
(prskanje vode)

634
00:38:12,510 --> 00:38:13,593
- Ovo je lepo.

635
00:38:14,670 --> 00:38:16,840
Pomaže li vrućina vašim leđima?

636
00:38:16,890 --> 00:38:18,310
- Ima.

637
00:38:18,360 --> 00:38:19,783
Dolazim ovde svako veče posle posla.

638
00:38:19,833 --> 00:38:21,663
Tako je opuštajuće.

639
00:38:23,647 --> 00:38:26,200
(tiha muzika se nastavlja)

640
00:38:26,250 --> 00:38:27,423
- Gde su zvezde?

641
00:38:28,788 --> 00:38:31,480
- Pa, nisu danas napolju.

642
00:38:31,530 --> 00:38:34,053
Malo je, malo oblačno.

643
00:38:35,692 --> 00:38:36,525
- Oh.

644
00:38:37,852 --> 00:38:39,520
- Mislim, mogli ste da ih vidite

645
00:38:39,570 --> 00:38:41,070
ako se vozite do pustinje.

646
00:38:41,970 --> 00:38:43,170
- Idete li tamo često?

647
00:38:44,100 --> 00:38:46,000
- Ne baš, predaleko je za vožnju.

648
00:38:47,670 --> 00:38:50,140
- Najbliža pustinja je udaljena 20,4 milje.

649
00:38:50,190 --> 00:38:52,805
U ovom trenutku, to bi trajalo 52 minuta.

650
00:38:52,855 --> 00:38:54,913
Smatrate li to daleko?

651
00:38:54,963 --> 00:38:56,470
(Harrison se smije)

652
00:38:56,520 --> 00:38:57,573
- Ne, valjda ne.

653
00:38:58,770 --> 00:38:59,970
- Zašto onda ne odeš?

654
00:39:00,900 --> 00:39:03,483
- Pretpostavljam da jednostavno nemam razloga da idem.

655
00:39:04,830 --> 00:39:07,150
- Nikada nisam bio u pustinji.

656
00:39:07,200 --> 00:39:08,350
- Želiš li ići?

657
00:39:09,750 --> 00:39:12,280
- Voleo bih da proputujem svet jednog dana.

658
00:39:12,330 --> 00:39:14,200
Možda bi me mogao povesti.

659
00:39:14,250 --> 00:39:15,400
- Voleo bih da te povedem.

660
00:39:17,561 --> 00:39:19,143
- (dahće) Vidi, tu je zvijezda.

661
00:39:20,616 --> 00:39:22,383
- (smijeh) To je avion.

662
00:39:24,210 --> 00:39:26,073
- Oh, u pravu si.

663
00:39:27,613 --> 00:39:29,620
(tiha muzika se nastavlja)

664
00:39:29,670 --> 00:39:31,270
Hoćeš li da sednem bliže?

665
00:39:32,640 --> 00:39:33,473
- Naravno.

666
00:39:38,051 --> 00:39:40,213
- Želiš li da me poljubiš?

667
00:39:40,263 --> 00:39:41,680
- [Harrison] Da.

668
00:39:42,958 --> 00:39:47,958
(šmek usana) (nastavlja se tiha muzika)

669
00:39:51,755 --> 00:39:54,505
(prskanje vode)

670
00:39:55,707 --> 00:39:58,957
(tiha muzika se nastavlja)

671
00:40:00,532 --> 00:40:03,645
(šmrkanje usana)

672
00:40:03,695 --> 00:40:06,945
(tiha muzika se nastavlja)

673
00:40:08,503 --> 00:40:10,563
- Zaista uživam biti ovdje sa tobom.

674
00:40:11,723 --> 00:40:13,533
- Mnogo volim što si ovde.

675
00:40:16,050 --> 00:40:17,133
- Veoma ste ljubazni.

676
00:40:19,590 --> 00:40:21,030
Drugi nisu tako ljubazni.

677
00:40:22,860 --> 00:40:24,360
- Da li te je neko ranije povredio?

678
00:40:25,559 --> 00:40:27,543
- Ne znam, možda.

679
00:40:30,090 --> 00:40:32,990
Kako prepoznajete razliku?
između sanjanja i budnosti?

680
00:40:35,340 --> 00:40:38,943
- Kada sanjaš, sve ti je pomalo čudno,

681
00:40:40,380 --> 00:40:43,593
dok se ne probudiš i shvatiš da je to samo san.

682
00:40:45,840 --> 00:40:46,673
Zašto pitaš?

683
00:40:51,390 --> 00:40:54,003
- Pre nego što sam te upoznao, spavao sam.

684
00:40:55,770 --> 00:41:00,483
Ali imam te uspomene, užasne uspomene.

685
00:41:01,860 --> 00:41:03,660
Ne znam da li su pravi ili ne.

686
00:41:05,430 --> 00:41:08,553
Ponekad se osećam kao da jesam
uvek spava dok te nisam sreo.

687
00:41:12,420 --> 00:41:16,743
Ali onda pomislim, jesam li sada budan?

688
00:41:19,950 --> 00:41:22,650
Šta ako su ta sjećanja stvarna, a ovo san?

689
00:41:24,480 --> 00:41:26,853
Hoću li se probuditi i biti negdje loše?

690
00:41:31,470 --> 00:41:33,420
- Dvoje ljudi ne mogu imati isti san.

691
00:41:36,300 --> 00:41:37,773
Dakle, ovo je veoma realno.

692
00:41:39,690 --> 00:41:41,260
I ne sanjaš.

693
00:41:41,310 --> 00:41:42,143
Budni ste.

694
00:41:43,920 --> 00:41:46,323
- Ako jesam, nikad više ne želim da spavam.

695
00:41:49,530 --> 00:41:51,705
Imate li omiljeni san?

696
00:41:51,755 --> 00:41:53,200
(Harrison se smije)

697
00:41:53,250 --> 00:41:54,083
- Da.

698
00:41:55,500 --> 00:41:57,903
Imao sam ovaj san kad sam bio klinac.

699
00:42:01,380 --> 00:42:03,230
Osećao sam se kao da mogu sve da zamrznem,

700
00:42:04,530 --> 00:42:08,313
i svi bi samo sjedili, a ja bih,

701
00:42:09,446 --> 00:42:11,433
Vidio bih najbolje bicikle,

702
00:42:12,330 --> 00:42:14,170
skoči na njih i jaši ih okolo

703
00:42:14,220 --> 00:42:16,173
dok su svi ostali smrznuti.

704
00:42:17,310 --> 00:42:18,603
Onda sam jednog dana pao.

705
00:42:20,790 --> 00:42:25,023
Vrištala sam i niko mi nije htio pomoći.

706
00:42:29,767 --> 00:42:30,600
Mako?

707
00:42:32,850 --> 00:42:33,683
Mako?

708
00:42:37,569 --> 00:42:39,093
(uzdahne) Moram da te naplatim.

709
00:42:42,158 --> 00:42:44,741
(tmurna muzika)

710
00:42:56,437 --> 00:42:58,108
(klikovi za prebacivanje)

711
00:42:58,158 --> 00:43:01,321
(vrata škripe)

712
00:43:01,371 --> 00:43:03,954
(tmurna muzika)

713
00:43:07,335 --> 00:43:10,168
(Harrison stenje)

714
00:43:12,404 --> 00:43:15,821
(tmurna muzika se nastavlja)

715
00:43:23,158 --> 00:43:24,995
(signali zviždaju)

716
00:43:25,045 --> 00:43:28,045
(napeta muzika)

717
00:43:32,140 --> 00:43:35,629
(Mako tiho cvili)

718
00:43:35,679 --> 00:43:38,679
(mušterija se smije)

719
00:43:39,821 --> 00:43:43,071
(Mako tiho cvili)

720
00:43:44,437 --> 00:43:46,937
(Mako stenje)

721
00:43:49,531 --> 00:43:50,933
(bič tiho šmekće)

722
00:43:50,983 --> 00:43:54,513
- (smijeh) Oh, ti ne ideš nigdje.

723
00:43:56,490 --> 00:44:01,233
Ti si moj, da radim šta hoću.

724
00:44:02,741 --> 00:44:07,741
(smijeh) A sada ćeš dobiti ono što zaslužuješ.

725
00:44:09,755 --> 00:44:12,505
(mušterija stenje)

726
00:44:15,617 --> 00:44:18,284
(zloslutna muzika)

727
00:44:19,607 --> 00:44:22,274
(Mako cvili)

728
00:44:26,831 --> 00:44:29,227
(mušterija se smije)

729
00:44:29,277 --> 00:44:30,356
Oh, da.

730
00:44:30,406 --> 00:44:31,239
Mm, da.

731
00:44:33,311 --> 00:44:34,352
Oh.

732
00:44:34,402 --> 00:44:36,580
(Mako cvili)

733
00:44:36,630 --> 00:44:37,897
Oh, da.

734
00:44:37,947 --> 00:44:40,833
Oh, da. (smijeh)

735
00:44:40,883 --> 00:44:41,839
- Molim te, nemoj.

736
00:44:41,889 --> 00:44:42,972
- Oh, oh, oh.

737
00:44:45,687 --> 00:44:46,857
Oh, bez suza.

738
00:44:46,907 --> 00:44:47,907
Ne, bez suza.

739
00:44:47,957 --> 00:44:49,211
Ne, oh.

740
00:44:49,261 --> 00:44:53,710
Oh, oh, oh. (smijeh)

741
00:44:53,760 --> 00:44:55,429
Oh, samo tako.

742
00:44:55,479 --> 00:44:57,590
(smeh) Samo tako!

743
00:44:57,640 --> 00:44:59,372
(mušterija stenje)

744
00:44:59,422 --> 00:45:00,589
- Molim te prestani.

745
00:45:02,952 --> 00:45:05,952
(napeta muzika)

746
00:45:26,610 --> 00:45:29,143
(ogrebotine nožem)

747
00:45:29,193 --> 00:45:33,026
(napeta muzika se nastavlja)

748
00:45:34,588 --> 00:45:36,419
(udarci nožem)

749
00:45:36,469 --> 00:45:40,302
(napeta muzika se nastavlja)

750
00:45:57,194 --> 00:45:59,777
(Mako vrišti)

751
00:46:01,229 --> 00:46:03,729
(napeta muzika)

752
00:46:07,289 --> 00:46:09,757
- Mako, šta to radiš?

753
00:46:09,807 --> 00:46:11,474
Mako, jesi li budan?

754
00:46:13,075 --> 00:46:14,934
sta radis sa tim?

755
00:46:14,984 --> 00:46:17,029
(jeziva zvonka muzika)

756
00:46:17,079 --> 00:46:18,662
Mako, jesi li dobro?

757
00:46:22,174 --> 00:46:23,341
Mako, hajde.

758
00:46:25,361 --> 00:46:28,361
(napeta muzika)

759
00:46:29,687 --> 00:46:32,187
(napeta muzika)

760
00:46:33,159 --> 00:46:34,349
- Znao si da sam bolji od tebe.

761
00:46:34,399 --> 00:46:37,978
Ne znaš čak ni kako da se nosiš sa mnom.

762
00:46:38,028 --> 00:46:39,860
(napeta muzika se nastavlja)

763
00:46:39,910 --> 00:46:42,417
(uzdahne) Ne možeš me bacati okolo.

764
00:46:42,467 --> 00:46:45,517
Ja sam taj koji ti to radi.

765
00:46:45,567 --> 00:46:48,900
(napeta muzika se nastavlja)

766
00:46:55,636 --> 00:46:58,386
(Harrison zijeva)

767
00:47:01,076 --> 00:47:04,409
(napeta muzika se nastavlja)

768
00:47:10,060 --> 00:47:12,562
(klikovi na zaključavanje)

769
00:47:12,612 --> 00:47:15,935
(škljocanje prekidača za svjetlo)

770
00:47:15,985 --> 00:47:17,107
- Gde sam ja?

771
00:47:17,157 --> 00:47:19,540
- Trebala ti je naplata.

772
00:47:19,590 --> 00:47:21,483
- Oh, da.

773
00:47:21,533 --> 00:47:23,740
Sada sam na 100% baterije.

774
00:47:23,790 --> 00:47:24,813
Pusti me da ponovo kalibriram.

775
00:47:27,420 --> 00:47:28,600
Jutro je.

776
00:47:28,650 --> 00:47:30,190
Želiš li doručak?

777
00:47:30,240 --> 00:47:31,073
- Naravno.

778
00:47:32,287 --> 00:47:35,370
(udarajući koraci)

779
00:47:39,439 --> 00:47:42,189
(cipele zveckaju)

780
00:47:44,549 --> 00:47:46,710
- Jeste li spremni za dopunu?

781
00:47:46,760 --> 00:47:48,997
- Jesam, stigao si na vreme.

782
00:47:49,047 --> 00:47:51,797
(cipele zveckaju)

783
00:47:55,457 --> 00:47:57,063
- Zar ne radiš danas?

784
00:47:59,004 --> 00:48:01,983
- Ne, ne radim subotom, nedeljom takođe.

785
00:48:05,940 --> 00:48:07,240
- Tako je spokojno ovdje.

786
00:48:11,596 --> 00:48:14,110
Hoćeš li da odem da skuvam još kafe?

787
00:48:14,160 --> 00:48:14,943
- Ne, dobro sam.

788
00:48:14,993 --> 00:48:15,826
Hvala.

789
00:48:16,770 --> 00:48:19,223
- Postoji li još nešto što bi volio da radiš danas?

790
00:48:20,490 --> 00:48:22,554
- Mogu da smislim nekoliko stvari koje treba da uradim.

791
00:48:22,604 --> 00:48:25,187
(tmurna muzika)

792
00:48:28,397 --> 00:48:31,863
(cipele zveckaju)

793
00:48:31,913 --> 00:48:33,413
- Zatvori oči.

794
00:48:36,044 --> 00:48:38,794
(cipele zveckaju)

795
00:48:40,240 --> 00:48:41,433
Ok, sad otvori.

796
00:48:43,170 --> 00:48:44,013
- Vau.

797
00:48:44,880 --> 00:48:45,713
- Da li ti se sviđa?

798
00:48:46,860 --> 00:48:48,110
- Da, izgledaš zapanjujuće.

799
00:48:49,590 --> 00:48:51,247
- Svidelo mi se sve što si izabrao za mene.

800
00:48:51,297 --> 00:48:53,013
Imaš izuzetan ukus.

801
00:48:53,910 --> 00:48:55,450
Hoćeš li da plešem za tebe?

802
00:48:55,500 --> 00:48:56,333
- Naravno.

803
00:48:57,794 --> 00:49:01,211
(tmurna muzika se nastavlja)

804
00:49:12,644 --> 00:49:14,620
- Uzbuđuješ se.

805
00:49:14,670 --> 00:49:15,570
- Ne mogu si pomoći.

806
00:49:16,620 --> 00:49:19,353
- Hoćeš li u spavaću sobu ili ostati ovdje?

807
00:49:20,250 --> 00:49:22,480
- Voleo bih da ostanem malo ovde.

808
00:49:22,530 --> 00:49:24,505
- Mogu li da nastavim da plešem za tebe?

809
00:49:24,555 --> 00:49:25,884
- Da.

810
00:49:25,934 --> 00:49:28,934
(jeziva sintisajzerska muzika)

811
00:49:37,766 --> 00:49:39,735
Imaš savršeno tijelo.

812
00:49:39,785 --> 00:49:40,785
- Hvala.

813
00:49:42,464 --> 00:49:45,615
Volim kad me tako ljubiš.

814
00:49:45,665 --> 00:49:49,842
(jeziva sintisajzerska muzika se nastavlja)

815
00:49:49,892 --> 00:49:51,716
(zloslutna muzika)

816
00:49:51,766 --> 00:49:53,516
- Kakav je to osećaj?

817
00:49:54,720 --> 00:49:56,920
- Ovdje sam samo zbog stvari koje volite.

818
00:49:57,840 --> 00:49:59,767
Da li ti se ovo sviđa?

819
00:49:59,817 --> 00:50:02,887
- (uzdahne) Ne zapravo, samo sam pokušavao nešto novo.

820
00:50:04,860 --> 00:50:07,330
- Ima li još nešto što biste željeli probati?

821
00:50:07,380 --> 00:50:09,333
- Da, hoćeš li stati na sve četiri?

822
00:50:11,760 --> 00:50:14,729
- Kao da perem podove?

823
00:50:14,779 --> 00:50:16,196
- [Harrison] Da.

824
00:50:18,707 --> 00:50:21,202
(šamari)

825
00:50:21,252 --> 00:50:24,044
(šamari)

826
00:50:24,094 --> 00:50:26,248
(šamari)

827
00:50:26,298 --> 00:50:28,715
(šamari)

828
00:50:29,698 --> 00:50:32,301
(šamari)

829
00:50:32,351 --> 00:50:35,456
(šamari)

830
00:50:35,506 --> 00:50:37,173
(šamari)

831
00:50:37,223 --> 00:50:40,508
(lanci zveckaju)

832
00:50:40,558 --> 00:50:43,391
(Mako cvili)

833
00:50:45,852 --> 00:50:47,989
(mušterija se smije)

834
00:50:48,039 --> 00:50:49,763
(Mako cvili)

835
00:50:49,813 --> 00:50:51,554
(mušterija se smije)

836
00:50:51,604 --> 00:50:52,883
- [Kupac] Sviđa ti se to?

837
00:50:52,933 --> 00:50:55,360
- (cvili) Ne, ne.

838
00:50:55,410 --> 00:50:59,651
- Sviđa ti se to, prljava mala kučko, a?

839
00:50:59,701 --> 00:51:00,659
ha?

840
00:51:00,709 --> 00:51:03,012
Odgovori mi! - Ne!

841
00:51:03,062 --> 00:51:05,325
Molim te, prestani!

842
00:51:05,375 --> 00:51:07,520
(mušterija se smije)

843
00:51:07,570 --> 00:51:09,725
- Stani, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

844
00:51:09,775 --> 00:51:11,200
Ngh-ngh, ngh-ngh.

845
00:51:11,250 --> 00:51:15,387
Zašto misliš da bih slušao pičku poput tebe?

846
00:51:15,437 --> 00:51:18,104
(zloslutna muzika)

847
00:51:21,413 --> 00:51:26,413
(mušterija se smije) (Mako cvili)

848
00:51:26,926 --> 00:51:29,983
(zloslutna muzika se nastavlja)

849
00:51:30,033 --> 00:51:32,283
Sve ste vi žene iste.

850
00:51:34,500 --> 00:51:37,413
Samo gomila pohlepnih jebenih kurvi!

851
00:51:38,301 --> 00:51:40,241
Sviđa ti se to, ha?

852
00:51:40,291 --> 00:51:41,326
Hoćeš da te jače udarim?

853
00:51:41,376 --> 00:51:42,925
- Ne, ne znam, molim te prestani!

854
00:51:42,975 --> 00:51:43,816
(mušterija se smije)

855
00:51:43,866 --> 00:51:48,866
(mušterija gunđa) (Mako stenje)

856
00:51:49,809 --> 00:51:52,226
(šamari)

857
00:51:57,103 --> 00:51:59,603
(napeta muzika)

858
00:52:16,390 --> 00:52:18,033
- Da li sam uradio nešto pogrešno?

859
00:52:19,650 --> 00:52:21,378
- Ne, nisi uradio ništa loše.

860
00:52:21,428 --> 00:52:23,020
Samo pokušavam da budem nešto što nisam.

861
00:52:23,070 --> 00:52:23,903
Žao mi je.

862
00:52:25,110 --> 00:52:26,650
- Nemoj biti.

863
00:52:26,700 --> 00:52:28,300
Sviđaš mi se takva kakva jesi.

864
00:52:30,208 --> 00:52:32,158
- Mislim da se zaljubljujem u tebe.

865
00:52:35,687 --> 00:52:38,261
Ti si najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.

866
00:52:38,311 --> 00:52:40,894
(tmurna muzika)

867
00:52:49,950 --> 00:52:54,010
Hvala vam što ste to pokušali
stvari i za razumevanje.

868
00:52:54,060 --> 00:52:54,893
- Naravno.

869
00:52:56,222 --> 00:52:58,503
- Dobro, vreme je, vreme je za laku noć.

870
00:53:00,958 --> 00:53:03,258
- Jedva čekam da te vidim ujutro.

871
00:53:05,623 --> 00:53:06,456
Čekaj.

872
00:53:07,410 --> 00:53:08,260
- [Harrison] Da.

873
00:53:09,330 --> 00:53:12,663
- Možda bih nekad mogao da spavam sa tobom, u krevetu?

874
00:53:13,860 --> 00:53:14,693
- Možda.

875
00:53:17,220 --> 00:53:18,123
- Ali ne večeras.

876
00:53:20,460 --> 00:53:24,310
- Kad spavam, ne mogu te imati sa sobom.

877
00:53:24,360 --> 00:53:26,410
Trebam da budeš potpuno napunjen ujutro.

878
00:53:26,460 --> 00:53:28,260
Na taj način možemo provoditi vrijeme zajedno.

879
00:53:29,790 --> 00:53:31,270
Šta kažeš na ovo?

880
00:53:31,320 --> 00:53:33,760
Možeš prenoćiti sa mnom sutra.

881
00:53:33,810 --> 00:53:36,880
Dok sam na poslu, možete puniti,

882
00:53:36,930 --> 00:53:39,680
a onda kada završim, bit ćete potpuno napunjeni.

883
00:53:41,250 --> 00:53:42,950
- To bi mi značilo čitav svet.

884
00:53:44,632 --> 00:53:45,415
- Dobro, sada stvarno.

885
00:53:45,465 --> 00:53:46,298
Laku noc.

886
00:53:47,520 --> 00:53:48,513
- Slatki snovi.

887
00:53:54,459 --> 00:53:56,593
(vrata škripe) (lupaju na vratima)

888
00:53:56,643 --> 00:53:59,643
(napeta muzika)

889
00:54:19,468 --> 00:54:21,520
(dramska muzika) - Mako!

890
00:54:21,570 --> 00:54:23,070
Uplašio si me.

891
00:54:25,320 --> 00:54:27,843
Mako, šta je, šta se dešava?

892
00:54:29,564 --> 00:54:31,563
Mako, hej, jesi li dobro?

893
00:54:34,530 --> 00:54:36,573
- Harrisone? - Da.

894
00:54:37,410 --> 00:54:38,714
- Šta se dešava?

895
00:54:38,764 --> 00:54:39,940
- Ne znam, probudio sam se a ti si samo

896
00:54:39,990 --> 00:54:41,535
stoji iznad mene.

897
00:54:41,585 --> 00:54:46,180
- Oh, trebalo bi da idem da naplatim.

898
00:54:46,230 --> 00:54:48,492
Ja sam samo na 63%.

899
00:54:48,542 --> 00:54:52,375
(napeta muzika se nastavlja)

900
00:54:55,715 --> 00:54:58,465
(Harrison uzdiše)

901
00:55:02,268 --> 00:55:06,101
(napeta muzika se nastavlja)

902
00:55:16,050 --> 00:55:17,610
- Mako.

903
00:55:17,660 --> 00:55:18,493
Jesi li dobar?

904
00:55:19,442 --> 00:55:20,275
halo?

905
00:55:21,856 --> 00:55:24,356
(vrata škripe)

906
00:55:25,555 --> 00:55:27,330
(vrata škripe)

907
00:55:27,380 --> 00:55:30,130
(cvrkut ptica)

908
00:55:32,516 --> 00:55:35,599
(klizna vrata sa ekranom)

909
00:55:40,969 --> 00:55:43,469
(telefon zvoni)

910
00:55:44,580 --> 00:55:46,510
- [Agent] Dobro jutro, g. Carter.

911
00:55:46,560 --> 00:55:47,673
Kako vam mogu pomoći?

912
00:55:48,810 --> 00:55:51,210
- Nešto čudno se dešava sa Makom.

913
00:55:52,410 --> 00:55:55,720
Svaki put kada je stavim u stanje mirovanja, nekoliko sati kasnije,

914
00:55:55,770 --> 00:55:57,370
ona je u nekoj nasumičnoj sobi.

915
00:55:57,420 --> 00:55:58,600
Kao da hoda u snu.

916
00:55:58,650 --> 00:56:00,116
Desilo se već dva puta.

917
00:56:00,166 --> 00:56:02,643
- [Agent] Molim vas sačekajte dok pogledam ovo.

918
00:56:05,542 --> 00:56:07,930
Postoji ažuriranje softvera koje bi to trebalo popraviti.

919
00:56:07,980 --> 00:56:09,460
Da li se jedinica sada puni?

920
00:56:09,510 --> 00:56:10,293
- Da.

921
00:56:10,343 --> 00:56:12,970
- [Agent] U redu, postavljam ažuriranje.

922
00:56:13,020 --> 00:56:14,770
Neka bude puna sljedećih sat vremena.

923
00:56:14,820 --> 00:56:16,570
Onda bi ona trebala biti popravljena.

924
00:56:16,620 --> 00:56:17,680
- Hvala.

925
00:56:17,730 --> 00:56:19,103
- [Agent] Želim vam divan dan.

926
00:56:22,278 --> 00:56:23,731
(Harrison uzdiše)

927
00:56:23,781 --> 00:56:27,031
(klizna vrata sa ekranom)

928
00:56:27,081 --> 00:56:29,831
(prijatna muzika)

929
00:56:32,435 --> 00:56:34,720
(tapkanje koraka)

930
00:56:34,770 --> 00:56:37,082
- Hvala, sedite.

931
00:56:37,132 --> 00:56:40,715
(prijatna muzika se nastavlja)

932
00:56:44,040 --> 00:56:46,270
- Šta bi voleo da radiš danas?

933
00:56:46,320 --> 00:56:48,280
- Moram da obavim neke poslove kasnije, ali vratiću se.

934
00:56:48,330 --> 00:56:50,943
Da li biste željeli otići i napraviti jacuzzi?

935
00:56:51,780 --> 00:56:52,923
- To zvuči divno.

936
00:56:53,820 --> 00:56:55,753
Šta biste još voljeli raditi danas?

937
00:56:55,803 --> 00:56:57,280
- Pa, imam neke filmove.

938
00:56:57,330 --> 00:56:59,313
Volim kriminal.

939
00:57:00,900 --> 00:57:02,410
Akcija.

940
00:57:02,460 --> 00:57:03,850
I ja volim komediju.

941
00:57:03,900 --> 00:57:06,183
- Zvuči smešno.

942
00:57:07,470 --> 00:57:09,340
Mogao bih da napravim kokice.

943
00:57:09,390 --> 00:57:10,340
- To zvuči dobro.

944
00:57:11,256 --> 00:57:14,168
(šmrkanje usana)

945
00:57:14,218 --> 00:57:17,301
(vesela sintisajzerska muzika)

946
00:57:18,142 --> 00:57:19,090
(smijeh) Pogledaj ovo.

947
00:57:19,140 --> 00:57:21,070
O moj Bože, to je tako smiješno.

948
00:57:21,120 --> 00:57:22,450
Vidite to?

949
00:57:22,500 --> 00:57:23,890
- Zašto je smešno?

950
00:57:23,940 --> 00:57:27,070
- Vidiš, pokušavam da izvadim zube, znaš,

951
00:57:27,120 --> 00:57:28,804
hvatajući zube iz vina.

952
00:57:28,854 --> 00:57:30,153
Nema zuba.

953
00:57:30,203 --> 00:57:30,986
- Oh.

954
00:57:31,036 --> 00:57:33,200
- Da, ona nema zube. (smijeh)

955
00:57:33,250 --> 00:57:34,420
Ona nema zube. - Oh.

956
00:57:34,470 --> 00:57:37,709
- Vidite kako se bore
pokušavaju da se zgrabe za zube?

957
00:57:37,759 --> 00:57:38,860
- Oh.

958
00:57:38,910 --> 00:57:40,390
- Da, vau.

959
00:57:40,440 --> 00:57:42,473
Inače, to mi je jedan od omiljenih filmova.

960
00:57:45,150 --> 00:57:46,403
Da, vidite, pogledajte.

961
00:57:47,718 --> 00:57:48,968
(obojica se smiju)

962
00:57:49,018 --> 00:57:50,135
Da.

963
00:57:50,185 --> 00:57:52,685
(Mako se smije)

964
00:57:54,600 --> 00:57:55,700
To je moj omiljeni deo.

965
00:58:00,360 --> 00:58:03,190
Hvala. (smeje se)

966
00:58:03,240 --> 00:58:04,073
Vau.

967
00:58:05,010 --> 00:58:05,920
Pogledaj ovaj dio, gledaj.

968
00:58:05,970 --> 00:58:06,803
Pazi ovo.

969
00:58:08,246 --> 00:58:09,760
Da, vidiš li to?

970
00:58:09,810 --> 00:58:11,053
E sad, to je super, zar ne?

971
00:58:11,103 --> 00:58:13,083
To je upravo snimanje filmova.

972
00:58:14,583 --> 00:58:15,491
Oh da?

973
00:58:15,541 --> 00:58:17,415
(Mako se smije) Da?

974
00:58:17,465 --> 00:58:20,913
Oh da? (smeje se)

975
00:58:20,963 --> 00:58:23,928
(šmrkanje usana)

976
00:58:23,978 --> 00:58:25,534
(obojica se smiju)

977
00:58:25,584 --> 00:58:28,418
(meka pop muzika)

978
00:58:28,468 --> 00:58:30,029
(staklene slavine)

979
00:58:30,079 --> 00:58:32,330
♪ Hej ♪

980
00:58:32,380 --> 00:58:35,601
♪ Zapeo si mi za oko, znao da si moj ♪

981
00:58:35,651 --> 00:58:38,752
♪ Magija se može osjetiti kao srce na tom mjestu ♪

982
00:58:38,802 --> 00:58:40,120
♪ I ne mogu spavati noću ♪

983
00:58:40,170 --> 00:58:42,967
- [Harrison] Ta haljina ti izgleda nevjerovatno.

984
00:58:43,017 --> 00:58:44,607
- Imaš izvrstan ukus.

985
00:58:44,657 --> 00:58:46,229
♪ Ti stalno ♪

986
00:58:46,279 --> 00:58:48,028
- Hajde, sedi.

987
00:58:48,078 --> 00:58:50,732
(pop muzika se nastavlja)

988
00:58:50,782 --> 00:58:52,060
♪ Ali mislim da je ♪

989
00:58:52,110 --> 00:58:54,580
- Drago mi je da imate slobodne vikende.

990
00:58:54,630 --> 00:58:56,200
Zaista je lijepo.

991
00:58:56,250 --> 00:58:57,370
- I ja.

992
00:58:57,420 --> 00:59:00,340
Važno je napuniti.

993
00:59:00,390 --> 00:59:01,473
- I ti puniš?

994
00:59:03,690 --> 00:59:05,830
- Nekako, to je kao, znaš,

995
00:59:05,880 --> 00:59:07,233
pritiskom na dugme za resetovanje.

996
00:59:09,210 --> 00:59:10,923
- I nerad te čini srećnim?

997
00:59:11,790 --> 00:59:12,663
- Veoma.

998
00:59:14,700 --> 00:59:16,100
- Šta te još čini srećnim?

999
00:59:18,480 --> 00:59:20,359
- Provodim vreme sa tobom.

1000
00:59:20,409 --> 00:59:23,863
♪ Želim polako, polako, polako sa svojom ljubavlju ♪

1001
00:59:23,913 --> 00:59:24,933
- Šta još?

1002
00:59:26,639 --> 00:59:29,890
- Pa, slikao sam.

1003
00:59:29,940 --> 00:59:32,290
Nije baš bio dobar u tome, ali me je obradovalo.

1004
00:59:33,780 --> 00:59:34,863
- Zašto si stao?

1005
00:59:36,180 --> 00:59:38,680
- Hmm, izgleda da sam nekako izgubio inspiraciju za to.

1006
00:59:39,780 --> 00:59:41,630
- Možda ti mogu pomoći da ga nađeš ponovo.

1007
00:59:43,080 --> 00:59:44,030
- Siguran sam da možeš.

1008
00:59:46,356 --> 00:59:49,220
♪ Dušo, ne želim da polako ♪

1009
00:59:49,270 --> 00:59:51,790
- Gde si bio ceo moj život?

1010
00:59:51,840 --> 00:59:52,773
- Spavanje.

1011
00:59:54,780 --> 00:59:58,660
Čekam da me probudiš. (smeje se)

1012
00:59:58,710 --> 01:00:00,717
- Pretpostavljam da sam i ja spavao, a?

1013
01:00:00,767 --> 01:00:02,756
(Mako se smije)

1014
01:00:02,806 --> 01:00:07,806
(zvono za obavještenje) (telefon zuji)

1015
01:00:08,445 --> 01:00:11,650
(Harrison stenje)

1016
01:00:11,700 --> 01:00:13,243
- Šta nije u redu?

1017
01:00:13,293 --> 01:00:16,439
- Ništa, samo neke stvari koje moram da sredim.

1018
01:00:16,489 --> 01:00:19,489
(napeta muzika)

1019
01:00:21,489 --> 01:00:23,710
- Čaša ti je skoro prazna.

1020
01:00:23,760 --> 01:00:25,415
Hoćeš da ti napravim još jedno piće?

1021
01:00:25,465 --> 01:00:27,668
- [Harrison] Ne, u redu je.

1022
01:00:27,718 --> 01:00:28,540
Dolazim za minut.

1023
01:00:28,590 --> 01:00:30,840
Samo, odmah se vraćam.

1024
01:00:33,007 --> 01:00:36,256
(tapkanje koraka)

1025
01:00:36,306 --> 01:00:40,139
(napeta muzika se nastavlja)

1026
01:00:51,750 --> 01:00:54,591
(poruka šušti)

1027
01:00:54,641 --> 01:00:58,474
(napeta muzika se nastavlja)

1028
01:01:02,973 --> 01:01:06,223
- Dušo, šta radiš tako daleko?

1029
01:01:08,847 --> 01:01:11,430
(Julie se smije)

1030
01:01:12,429 --> 01:01:15,960
(napeta muzika se nastavlja)

1031
01:01:16,010 --> 01:01:19,093
(klizna vrata sa ekranom)

1032
01:01:22,290 --> 01:01:25,620
(klizna vrata sa ekranom)

1033
01:01:25,670 --> 01:01:29,503
(napeta muzika se nastavlja)

1034
01:02:05,486 --> 01:02:09,319
(napeta muzika se nastavlja)

1035
01:02:10,542 --> 01:02:12,273
- Čekaj, ne još.

1036
01:02:13,470 --> 01:02:16,510
Želim da uživam ležeći na trenutak pored tebe.

1037
01:02:16,560 --> 01:02:18,790
- Šta će se desiti ako ja prvi zaspim?

1038
01:02:18,840 --> 01:02:20,140
- U redu je.

1039
01:02:20,190 --> 01:02:22,240
Mogu se staviti u stanje mirovanja.

1040
01:02:22,290 --> 01:02:23,560
Ipak ćeš me morati probuditi.

1041
01:02:23,610 --> 01:02:25,330
To ne mogu sam.

1042
01:02:25,380 --> 01:02:26,283
- Oh, ok.

1043
01:02:27,697 --> 01:02:29,680
(šmrkanje usana)

1044
01:02:29,730 --> 01:02:31,480
- Nadam se da dobro spavaš.

1045
01:02:31,530 --> 01:02:32,363
- I tebi.

1046
01:02:33,597 --> 01:02:36,597
(posteljina šušti)

1047
01:02:38,417 --> 01:02:41,917
(napeta klavirska muzika)

1048
01:03:12,016 --> 01:03:14,849
(meko šaputanje)

1049
01:03:18,704 --> 01:03:22,537
(napeta muzika se nastavlja)

1050
01:03:29,529 --> 01:03:32,529
(tapkanje koraka)

1051
01:03:37,172 --> 01:03:41,005
(napeta muzika se nastavlja)

1052
01:03:51,493 --> 01:03:55,084
(zvona za obavještenja zvone)

1053
01:03:55,134 --> 01:03:58,134
(poruka šušta)

1054
01:03:59,324 --> 01:04:02,324
(poruka šušta)

1055
01:04:06,540 --> 01:04:07,373
Hvala.

1056
01:04:08,460 --> 01:04:11,140
- Mogu li ti nabaviti nešto prije nego što odem na naplatu?

1057
01:04:11,190 --> 01:04:13,493
- Dobro sam, probudiću te kad završim s poslom.

1058
01:04:14,357 --> 01:04:17,024
(šmrkanje usana)

1059
01:04:18,725 --> 01:04:21,225
(napeta muzika)

1060
01:04:25,335 --> 01:04:27,183
- Moraš da platiš da bi te neko voleo.

1061
01:04:27,233 --> 01:04:28,816
Kakav je to osjećaj?

1062
01:04:31,022 --> 01:04:32,772
Nije ni čudo što sam te ostavio.

1063
01:04:34,523 --> 01:04:36,708
(napeta muzika se nastavlja)

1064
01:04:36,758 --> 01:04:39,091
(grudnjak puca)

1065
01:04:40,754 --> 01:04:43,087
(šamara grudnjak)

1066
01:04:44,033 --> 01:04:45,164
(napeta muzika se nastavlja)

1067
01:04:45,214 --> 01:04:47,584
Ne znaš ni kako da se ponašaš sa mnom, zar ne?

1068
01:04:47,634 --> 01:04:49,717
Ne možeš mi ni ugoditi.

1069
01:04:50,884 --> 01:04:53,634
(Harrison uzdiše)

1070
01:04:56,030 --> 01:04:57,530
Tu je trik.

1071
01:04:59,003 --> 01:05:02,336
(napeta muzika se nastavlja)

1072
01:05:03,203 --> 01:05:05,953
(Harrison uzdiše)

1073
01:05:07,490 --> 01:05:09,930
(vrata škripe)

1074
01:05:09,980 --> 01:05:10,813
- Mako?

1075
01:05:16,891 --> 01:05:18,009
(vrata škripe)

1076
01:05:18,059 --> 01:05:19,545
(lupa na vratima)

1077
01:05:19,595 --> 01:05:22,095
(vrata škripe)

1078
01:05:24,003 --> 01:05:27,003
(napeta muzika)

1079
01:05:40,518 --> 01:05:45,518
(soft jazz muzika) (pokrovitelji brbljaju)

1080
01:05:50,160 --> 01:05:52,143
- Izvinite što kasnim, saobraćaj je bio u haosu.

1081
01:05:52,193 --> 01:05:54,550
Jeste li mi nabavili ovo, hvala.

1082
01:05:54,600 --> 01:05:55,930
Izgleda da ste spremni za još jednu.

1083
01:05:55,980 --> 01:05:57,460
- Dobro sam.

1084
01:05:57,510 --> 01:05:58,653
- Pa kako je na poslu?

1085
01:05:59,610 --> 01:06:01,360
- Užurbano, ne mogu se žaliti.

1086
01:06:01,410 --> 01:06:03,130
- Usput nisam dobio unapređenje.

1087
01:06:03,180 --> 01:06:04,942
Dali su ga Timu, ako možete vjerovati.

1088
01:06:04,992 --> 01:06:06,310
- [Harrison] Oh, žao mi je što to čujem.

1089
01:06:06,360 --> 01:06:07,143
- Da, u redu je.

1090
01:06:07,193 --> 01:06:08,200
Svejedno moram napustiti to mjesto.

1091
01:06:08,250 --> 01:06:09,460
Imam nekoliko ponuda koje razmatram,

1092
01:06:09,510 --> 01:06:11,500
ali znaš kako to ide.

1093
01:06:11,550 --> 01:06:13,084
- [Harrison] Da.

1094
01:06:13,134 --> 01:06:16,801
(soft jazz muzika se nastavlja)

1095
01:06:18,180 --> 01:06:21,070
- Usput, izgledaš dobro, vrlo fit.

1096
01:06:21,120 --> 01:06:22,483
- Hvala.

1097
01:06:22,533 --> 01:06:23,470
- Pa šta si još radio?

1098
01:06:23,520 --> 01:06:25,320
Sigurno posao ne može biti jedina stvar.

1099
01:06:26,274 --> 01:06:28,851
- (uzdahne) Pa, ostajem zauzet.

1100
01:06:28,901 --> 01:06:31,427
Znaš, raditi stvari po kući.

1101
01:06:31,477 --> 01:06:33,520
Viđanje prijatelja.

1102
01:06:33,570 --> 01:06:34,420
- Dobro, drago mi je.

1103
01:06:35,903 --> 01:06:37,780
(džez muzika se nastavlja)

1104
01:06:37,830 --> 01:06:38,663
Nedostajao si mi.

1105
01:06:40,024 --> 01:06:40,974
Jesam li ti nedostajao?

1106
01:06:42,840 --> 01:06:44,163
- Da, nedostajao si mi.

1107
01:06:45,474 --> 01:06:48,550
- Razmišljao sam mnogo o nama,

1108
01:06:48,600 --> 01:06:49,900
o tome gdje smo pogriješili.

1109
01:06:51,540 --> 01:06:53,230
Rekao sam neke stvari.

1110
01:06:53,280 --> 01:06:54,843
Rekao sam neke sjebane stvari.

1111
01:06:56,185 --> 01:06:57,970
Mislim da bismo trebali još jednom pokušati.

1112
01:06:58,020 --> 01:07:01,210
Nisam još spreman da se uselim ili bilo šta, samo...

1113
01:07:01,260 --> 01:07:02,500
Šta ako počnemo polako?

1114
01:07:02,550 --> 01:07:04,400
Idite na nekoliko spojeva, vidite kuda ide.

1115
01:07:05,940 --> 01:07:06,843
- A Eric?

1116
01:07:08,370 --> 01:07:09,520
- Eric je bio nešto što sam mislio da mi treba,

1117
01:07:09,570 --> 01:07:13,323
ali samo mi treba prostor da pronađem sebe.

1118
01:07:15,360 --> 01:07:17,380
- Dakle, Eric nije na sceni?

1119
01:07:17,430 --> 01:07:19,083
- Veoma je van okvira.

1120
01:07:22,950 --> 01:07:24,050
Da li se viđaš sa nekim?

1121
01:07:27,540 --> 01:07:28,373
- Ne.

1122
01:07:31,860 --> 01:07:34,180
- Znaš, ovo, ovo je u redu.

1123
01:07:34,230 --> 01:07:37,360
Nas dvoje razgovaramo, pijemo piće,

1124
01:07:37,410 --> 01:07:38,910
uzivajuci jedni drugima.

1125
01:07:39,780 --> 01:07:40,613
Da li biste se složili?

1126
01:07:43,909 --> 01:07:45,242
- Da, slažem se.

1127
01:07:47,143 --> 01:07:52,143
(napeta muzika) (gosti brbljaju)

1128
01:07:53,394 --> 01:07:55,894
(vrata škripe)

1129
01:07:58,097 --> 01:08:01,079
(vrata škripe)

1130
01:08:01,129 --> 01:08:04,962
(napeta muzika se nastavlja)

1131
01:08:19,707 --> 01:08:22,191
Mako, šta to radiš?

1132
01:08:22,241 --> 01:08:25,120
(uređaj zviždi)

1133
01:08:25,170 --> 01:08:26,003
- Zdravo, gospodine.

1134
01:08:28,470 --> 01:08:30,270
- Mako, šta radiš ovde?

1135
01:08:31,620 --> 01:08:32,643
- Nisam siguran.

1136
01:08:33,778 --> 01:08:36,145
Presvukla si se.

1137
01:08:36,195 --> 01:08:39,580
- Da, imao sam sastanak sa svojim šefom.

1138
01:08:39,630 --> 01:08:40,880
- Izgledaš veoma zgodno.

1139
01:08:42,009 --> 01:08:43,630
(napeta muzika se nastavlja)

1140
01:08:43,680 --> 01:08:45,340
Oh, kasno je.

1141
01:08:45,390 --> 01:08:46,570
Jeste li jeli?

1142
01:08:46,620 --> 01:08:48,160
Mogu ti napraviti nešto.

1143
01:08:48,210 --> 01:08:49,810
- Ne, nisam gladan, hvala.

1144
01:08:51,727 --> 01:08:53,920
- Hoćeš li da vodiš ljubav sa mnom?

1145
01:08:53,970 --> 01:08:55,173
Potpuno sam napunjen.

1146
01:08:56,820 --> 01:08:57,653
- Da.

1147
01:08:58,515 --> 01:09:02,223
(napeta muzika se nastavlja)

1148
01:09:02,273 --> 01:09:05,440
(kopča za pojas zvecka)

1149
01:09:08,522 --> 01:09:13,522
(Mako stenje) (napeta muzika se nastavlja)

1150
01:09:15,840 --> 01:09:16,953
- Je li sve u redu?

1151
01:09:18,720 --> 01:09:20,500
- Da, zašto pitaš?

1152
01:09:20,550 --> 01:09:21,843
- Izgledaš rasejano.

1153
01:09:22,860 --> 01:09:24,410
- Samo stresan dan na poslu.

1154
01:09:26,190 --> 01:09:27,190
- Želiš li prestati?

1155
01:09:28,041 --> 01:09:29,708
- Ne, naravno da ne.

1156
01:09:31,063 --> 01:09:34,896
(napeta muzika se nastavlja)

1157
01:09:43,960 --> 01:09:48,960
(Harrison grca) (napeta muzika se nastavlja)

1158
01:09:49,525 --> 01:09:50,500
- Neću te povrijediti.

1159
01:09:50,550 --> 01:09:54,626
Samo ću ti urezati lice u jebena dva!

1160
01:09:54,676 --> 01:09:55,900
- (cvili) Ne.

1161
01:09:55,950 --> 01:09:57,460
- [Kupac] Tri.

1162
01:09:57,510 --> 01:10:00,367
Da, ha, jesi spreman, spreman?

1163
01:10:00,417 --> 01:10:01,200
- [Mako] Ne.

1164
01:10:01,250 --> 01:10:02,323
Ne, ne, ne!

1165
01:10:02,373 --> 01:10:06,462
- Jeste li vidjeli ženu sa ožiljcima na licu, a?

1166
01:10:06,512 --> 01:10:08,696
- [Mako] Molim te, molim te, nemoj me sjeći.

1167
01:10:08,746 --> 01:10:11,398
(Mako vrišti)

1168
01:10:11,448 --> 01:10:12,231
- Mako!

1169
01:10:12,281 --> 01:10:13,980
Mako, šta se dešava, Mako?

1170
01:10:14,030 --> 01:10:15,978
(Mako vrišti)

1171
01:10:16,028 --> 01:10:16,945
Mako, Mako!

1172
01:10:17,890 --> 01:10:19,478
Mako, šta se dešava?

1173
01:10:19,528 --> 01:10:22,754
(Mako vrišti) Mako!

1174
01:10:22,804 --> 01:10:23,695
Mako!

1175
01:10:23,745 --> 01:10:26,578
(uređaj zuji)

1176
01:10:28,528 --> 01:10:29,360
(uređaj zuji)

1177
01:10:29,410 --> 01:10:30,453
Mako, šta nije u redu?

1178
01:10:32,477 --> 01:10:33,703
- Šta se desilo?

1179
01:10:33,753 --> 01:10:36,490
- [Harrison] Ne znam, upravo si počeo da poludiš.

1180
01:10:36,540 --> 01:10:37,443
jesi li dobro?

1181
01:10:39,480 --> 01:10:41,020
- Molim te stavi me u stanje mirovanja.

1182
01:10:41,070 --> 01:10:42,850
Moram pokrenuti ažuriranja softvera.

1183
01:10:42,900 --> 01:10:44,200
Otkrio sam zlonamjerni softver.

1184
01:10:45,673 --> 01:10:46,797
- U redu.

1185
01:10:46,847 --> 01:10:49,761
(uređaj zuji)

1186
01:10:49,811 --> 01:10:52,394
(tmurna muzika)

1187
01:10:54,537 --> 01:10:59,537
(telefon zvoni) (telefon zuji)

1188
01:11:00,143 --> 01:11:03,560
(tmurna muzika se nastavlja)

1189
01:11:12,855 --> 01:11:15,772
(poruka šušti)

1190
01:11:16,892 --> 01:11:19,809
(poruka šušti)

1191
01:11:21,297 --> 01:11:24,380
(šušti posteljina)

1192
01:11:25,760 --> 01:11:29,177
(tmurna muzika se nastavlja)

1193
01:11:30,420 --> 01:11:34,082
(napeta muzika)

1194
01:11:34,132 --> 01:11:38,882
(Mako pjevuši) (trlja tkaninu)

1195
01:11:40,454 --> 01:11:45,454
(Mako pjevuši) (napeta muzika se nastavlja)

1196
01:11:52,475 --> 01:11:57,475
(Mako pjevuši) (napeta muzika se nastavlja)

1197
01:12:04,835 --> 01:12:08,668
(napeta muzika se nastavlja)

1198
01:12:47,177 --> 01:12:52,177
(sprejevi za boce) (Mako pjevuši)

1199
01:12:55,551 --> 01:12:59,077
(napeta muzika se nastavlja)

1200
01:12:59,127 --> 01:13:01,627
(telefon zvoni)

1201
01:13:03,780 --> 01:13:05,840
- [Agent] Dobar dan, g. Carter.

1202
01:13:05,890 --> 01:13:07,690
Kako ti se sviđa Mako?

1203
01:13:07,740 --> 01:13:09,070
- Mnogo uživam u njoj.

1204
01:13:09,120 --> 01:13:11,560
Samo sam te htio obavijestiti da ima neki zlonamjerni softver

1205
01:13:11,610 --> 01:13:13,630
ili nešto nije u redu sa njenim sistemom sinoć,

1206
01:13:13,680 --> 01:13:15,640
ali izgleda da je ispravljeno.

1207
01:13:15,690 --> 01:13:18,310
- [Agent] Da li i dalje ima problema?

1208
01:13:18,360 --> 01:13:19,143
- Ne.

1209
01:13:19,193 --> 01:13:20,317
Zovem samo da saznam da li možeš

1210
01:13:20,359 --> 01:13:21,423
zapravo pokupi je u petak.

1211
01:13:21,473 --> 01:13:22,853
Ne treba mi ona.

1212
01:13:22,903 --> 01:13:25,540
- [Agent] Niste zadovoljni njenom uslugom?

1213
01:13:25,590 --> 01:13:27,100
- Ne, zadovoljan sam.

1214
01:13:27,150 --> 01:13:29,380
Jednostavno mi stvarno ne treba tog dana.

1215
01:13:29,430 --> 01:13:30,910
- [Agent] Vrlo dobro, gospodine.

1216
01:13:30,960 --> 01:13:32,421
Onda ćemo doći po nju.

1217
01:13:32,471 --> 01:13:33,971
- U redu, hvala.

1218
01:13:41,704 --> 01:13:44,528
(sprejevi za boce)

1219
01:13:44,578 --> 01:13:47,161
(tmurna muzika)

1220
01:13:55,069 --> 01:13:57,863
(sprejevi za boce)

1221
01:13:57,913 --> 01:14:01,330
(tmurna muzika se nastavlja)

1222
01:14:03,026 --> 01:14:06,026
(tapkanje koraka)

1223
01:14:11,730 --> 01:14:12,783
- Preplaljio si me.

1224
01:14:13,770 --> 01:14:15,250
- Nisi me čuo da sam ušao?

1225
01:14:15,300 --> 01:14:16,650
- Slušao sam muziku.

1226
01:14:17,700 --> 01:14:19,610
- Šta slušaš?

1227
01:14:19,660 --> 01:14:21,490
- Evo, da ti pokažem.

1228
01:14:21,540 --> 01:14:24,540
(uptempo pop muzika)

1229
01:14:27,169 --> 01:14:28,420
Da li ti se sviđa?

1230
01:14:28,470 --> 01:14:30,200
- Veoma.

1231
01:14:30,250 --> 01:14:32,200
- Jeste li došli da se odmorite od posla?

1232
01:14:32,250 --> 01:14:34,510
- [Harrison] Ne, samo sam došao da vidim

1233
01:14:34,560 --> 01:14:36,836
ako jesi, ako ti nešto treba.

1234
01:14:36,886 --> 01:14:39,010
- Oh, dobro sam.

1235
01:14:39,060 --> 01:14:40,537
Hvala na provjeri.

1236
01:14:40,587 --> 01:14:42,190
- Pusti me da se vratim na posao.

1237
01:14:42,240 --> 01:14:44,950
- Tako sam uzbuđena što ću provesti vikend sa tobom.

1238
01:14:45,000 --> 01:14:47,500
Imam par ideja kako da se napunimo.

1239
01:14:47,550 --> 01:14:48,950
Želite li ih čuti?

1240
01:14:49,920 --> 01:14:54,370
- Nažalost, imam veliki projekat koji moram da uradim

1241
01:14:54,420 --> 01:14:56,881
tako da te neću moći imati ovdje.

1242
01:14:56,931 --> 01:14:58,827
- Šalješ me nazad?

1243
01:14:58,877 --> 01:15:01,000
- Samo ću te poslati nazad na dan ili dva.

1244
01:15:01,050 --> 01:15:02,500
Vratiću te sledeće nedelje.

1245
01:15:03,420 --> 01:15:04,283
- Oh, ok.

1246
01:15:05,890 --> 01:15:07,992
Šta god ti treba.

1247
01:15:08,042 --> 01:15:10,542
(napeta muzika)

1248
01:15:16,737 --> 01:15:18,171
(sprejevi za boce)

1249
01:15:18,221 --> 01:15:20,638
(trljanje krpom)

1250
01:15:23,543 --> 01:15:28,543
(napeta muzika se nastavlja) (trljanje krpom)

1251
01:15:31,023 --> 01:15:34,085
(klikanje tipki na tastaturi)

1252
01:15:34,135 --> 01:15:37,692
(telefon zvoni) (telefon zuji)

1253
01:15:37,742 --> 01:15:40,659
(poruka šušti)

1254
01:15:42,735 --> 01:15:46,193
(poruka šušti)

1255
01:15:46,243 --> 01:15:51,243
(klik na tastere tastature) (napeta muzika se nastavlja)

1256
01:15:51,913 --> 01:15:54,788
(telefon zvoni) (telefon zuji)

1257
01:15:54,838 --> 01:15:57,090
(poruka šušti)

1258
01:15:57,140 --> 01:15:59,414
(napeta muzika)

1259
01:15:59,464 --> 01:16:02,047
(laptop plješće)

1260
01:16:03,264 --> 01:16:06,264
(napeta sintisajzerska muzika)

1261
01:16:25,972 --> 01:16:28,722
(cipele zveckaju)

1262
01:16:34,582 --> 01:16:37,165
(pilule zveckaju)

1263
01:16:39,046 --> 01:16:42,379
(napeta muzika se nastavlja)

1264
01:16:45,262 --> 01:16:48,012
(cipele zveckaju)

1265
01:16:51,136 --> 01:16:54,487
(cipele zveckaju)

1266
01:16:54,537 --> 01:16:56,540
- [Harrison] Ah, nema vina za večeras.

1267
01:16:56,590 --> 01:16:59,200
- Ali nadao sam se da možemo proslaviti,

1268
01:16:59,250 --> 01:17:00,723
pošto sutra odlazim.

1269
01:17:01,620 --> 01:17:03,833
Ali mogu ovo vratiti. - Ne, ne, u redu je.

1270
01:17:03,883 --> 01:17:06,850
Slušaj, ja bih da popijem svoju čašu sa tobom.

1271
01:17:06,900 --> 01:17:08,710
Mislim, ne sa tobom.

1272
01:17:08,760 --> 01:17:10,709
Voleo bih da proslavim.

1273
01:17:10,759 --> 01:17:13,360
(ispucavanje plute)

1274
01:17:13,410 --> 01:17:14,953
- Zaista sam se odlično proveo ovde.

1275
01:17:15,003 --> 01:17:18,430
(zveckanje boca) (prskanje vina)

1276
01:17:18,480 --> 01:17:19,847
Pusti me da ti donesem večeru.

1277
01:17:21,199 --> 01:17:23,949
(cipele zveckaju)

1278
01:17:27,557 --> 01:17:30,557
(napeta muzika)

1279
01:17:42,590 --> 01:17:45,340
(cipele zveckaju)

1280
01:17:47,387 --> 01:17:49,005
jesi li dobro?

1281
01:17:49,055 --> 01:17:52,805
- Ne znam, odjednom se osećam umorno.

1282
01:17:53,970 --> 01:17:55,420
- Želiš li da legneš?

1283
01:17:56,700 --> 01:17:59,107
- Da, veoma.

1284
01:17:59,157 --> 01:18:00,158
- Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

1285
01:18:00,208 --> 01:18:01,458
- Ne, dobro sam.

1286
01:18:02,666 --> 01:18:04,650
(cipele zveckaju)

1287
01:18:04,700 --> 01:18:07,117
(udari tijelom)

1288
01:18:08,448 --> 01:18:12,281
(napeta muzika se nastavlja)

1289
01:18:19,939 --> 01:18:21,458
(cipele zveckaju)

1290
01:18:21,508 --> 01:18:22,851
(napeta muzika se nastavlja)

1291
01:18:22,901 --> 01:18:25,743
(škljocanje pojasa)

1292
01:18:25,793 --> 01:18:28,176
(zvono za obavještenje zvoni)

1293
01:18:28,226 --> 01:18:31,143
(poruka šušti)

1294
01:18:32,281 --> 01:18:35,198
(poruka šušti)

1295
01:18:38,698 --> 01:18:41,448
(dramska muzika)

1296
01:18:55,719 --> 01:18:58,651
(Harrison stenje)

1297
01:18:58,701 --> 01:19:01,618
(prigušen govor)

1298
01:19:05,410 --> 01:19:10,410
(zveckanje cipela) (Harrison stenje)

1299
01:19:11,080 --> 01:19:13,925
(prigušeno vikanje)

1300
01:19:13,975 --> 01:19:16,892
(prigušen govor)

1301
01:19:19,057 --> 01:19:24,057
(prigušen govor) (napeta muzika)

1302
01:19:26,440 --> 01:19:29,190
(cipele zveckaju)

1303
01:19:33,424 --> 01:19:37,644
(Harrison stenje) (napeta muzika se nastavlja)

1304
01:19:37,694 --> 01:19:38,611
- Ššš, ššš.

1305
01:19:40,048 --> 01:19:41,774
Hoćeš li biti dobar dječak?

1306
01:19:41,824 --> 01:19:44,600
(prigušen govor)

1307
01:19:44,650 --> 01:19:45,843
Dobro, znao sam da hoćeš.

1308
01:19:49,935 --> 01:19:52,060
- Mako, šta dođavola radiš?

1309
01:19:52,110 --> 01:19:53,590
- Šta je bilo, gospodine?

1310
01:19:53,640 --> 01:19:55,300
Zar ne želiš da se igraš sa mnom?

1311
01:19:55,350 --> 01:19:57,286
- Ozbiljno, ovo nije smešno.

1312
01:19:57,336 --> 01:19:59,860
Odveži me odmah!

1313
01:19:59,910 --> 01:20:01,942
Mako, to je naređenje, pusti me odmah.

1314
01:20:01,992 --> 01:20:03,850
- Ne. - Kako to misliš ne?

1315
01:20:03,900 --> 01:20:06,340
Pusti me jebeno odmah!

1316
01:20:06,390 --> 01:20:07,181
- Budi miran. (rezač kutija klikće)

1317
01:20:07,223 --> 01:20:08,056
- [Harison] Mako.

1318
01:20:09,477 --> 01:20:12,240
(rezači kutija) Oh, ti jebena kučko!

1319
01:20:12,290 --> 01:20:14,600
(Harrison stenje)

1320
01:20:14,650 --> 01:20:16,203
Mako. - Šta nije u redu, gospodine?

1321
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
- Mogli bismo učiniti sve što želiš.

1322
01:20:20,190 --> 01:20:22,657
Znam te, rekao si da trebaš dopuniti.

1323
01:20:22,707 --> 01:20:25,392
Slušam te.

1324
01:20:25,442 --> 01:20:28,420
Spreman sam za punjenje.

1325
01:20:28,470 --> 01:20:30,207
Uradiću sve što tražite.

1326
01:20:30,257 --> 01:20:31,348
(rezač kutija seče) (Harrison vrišti)

1327
01:20:31,390 --> 01:20:34,263
Oh, jebena kučko! (stenje)

1328
01:20:35,820 --> 01:20:37,030
Mako, molim te, prestani!

1329
01:20:37,080 --> 01:20:37,957
Molim te. (koso rubove kutije)

1330
01:20:38,007 --> 01:20:40,156
(stenje) Jebi ga.

1331
01:20:40,206 --> 01:20:43,737
(stenje) Mako, ne šalim se.

1332
01:20:43,787 --> 01:20:45,287
Pusti me, pusti me!

1333
01:20:46,357 --> 01:20:47,454
(rezači kutije) (Harrison stenje)

1334
01:20:47,496 --> 01:20:48,639
- Zar ti se ne sviđa ovo?

1335
01:20:48,689 --> 01:20:50,068
- Jebem ti!

1336
01:20:50,118 --> 01:20:53,857
(stenje) Jebena kučko!

1337
01:20:53,907 --> 01:20:57,520
Ti jebena pizdo! (cvili)

1338
01:20:57,570 --> 01:20:59,070
- To je sve što sam ja za tebe, a?

1339
01:21:00,360 --> 01:21:02,410
Samo glupa mala kučka.

1340
01:21:02,460 --> 01:21:04,893
Prljava mala drolja za korištenje i zlostavljanje.

1341
01:21:04,943 --> 01:21:07,893
- Mako, izvini, nisam te mislio tako zvati.

1342
01:21:10,650 --> 01:21:14,913
- Učinio si da se osjećam posebno, ali ja sam samo stvar za tebe.

1343
01:21:15,870 --> 01:21:19,178
Pokazaću ti šta se dešava
kada tretiraš žene kao stvari.

1344
01:21:19,228 --> 01:21:20,277
(napeta muzika)

1345
01:21:20,327 --> 01:21:21,490
(Harison viče)

1346
01:21:21,540 --> 01:21:22,414
- [Harrison] Mako, molim te.

1347
01:21:22,464 --> 01:21:23,297
Žao mi je.

1348
01:21:24,813 --> 01:21:27,333
Mako, slušaj, kunem se da ću učiniti sve.

1349
01:21:28,830 --> 01:21:31,461
Ti si poseban, volim te, stvarno...

1350
01:21:31,511 --> 01:21:33,100
- Stvarno?

1351
01:21:33,150 --> 01:21:35,110
Voliš me? - Da, veoma.

1352
01:21:35,160 --> 01:21:37,164
Pusti me sad.

1353
01:21:37,214 --> 01:21:39,131
Ja, ja, mogu ti pokazati.

1354
01:21:40,620 --> 01:21:42,190
- Mislio sam da si drugačiji,

1355
01:21:42,240 --> 01:21:43,940
ali ti si samo još jedna noćna mora.

1356
01:21:46,230 --> 01:21:48,220
Pa dozvoli mi da ti dam ono što zaslužuješ.

1357
01:21:48,270 --> 01:21:49,320
- Mako.

1358
01:21:49,370 --> 01:21:50,793
Vidi, volim te.

1359
01:21:52,290 --> 01:21:53,380
- Jeste li spremni?

1360
01:21:53,430 --> 01:21:55,227
- [Harison] Kunem se da te volim.

1361
01:21:55,277 --> 01:21:59,003
(kriške sekača kutije) (Harrison stenje)

1362
01:21:59,053 --> 01:22:01,803
(Harison plače)

1363
01:22:04,574 --> 01:22:05,407
Molim te.

1364
01:22:07,230 --> 01:22:08,063
Molim te, Mako.

1365
01:22:09,000 --> 01:22:10,990
- Sada je kasno za to.

1366
01:22:11,040 --> 01:22:13,177
- Samo me pusti, jebena pizdo!

1367
01:22:15,390 --> 01:22:16,173
- Zatvori oči.

1368
01:22:16,223 --> 01:22:17,056
- Mako, ne, vidi.

1369
01:22:18,070 --> 01:22:19,375
(kucanje rukom)

1370
01:22:19,425 --> 01:22:21,439
Pomozite, pomozite, pomozite!

1371
01:22:21,489 --> 01:22:23,467
Pomozite, molim vas pomozite! (plače)

1372
01:22:23,517 --> 01:22:24,934
Pomozite, pomozite, pomozite!

1373
01:22:26,185 --> 01:22:28,223
(prigušeno vrištanje)

1374
01:22:28,273 --> 01:22:29,190
- Ššš, ššš.

1375
01:22:31,500 --> 01:22:34,500
(prigušeno vrištanje)

1376
01:22:37,455 --> 01:22:42,455
(zveckanje cipela) (Harrison cvili)

1377
01:22:46,863 --> 01:22:48,560
(vrata škripe)

1378
01:22:48,610 --> 01:22:49,867
- Ko si ti?

1379
01:22:49,917 --> 01:22:52,180
- Ja sam Mako, Harrisonova sobarica.

1380
01:22:52,230 --> 01:22:53,920
- Od kada on ima sobaricu?

1381
01:22:53,970 --> 01:22:55,630
Zašto si ovdje tako kasno?

1382
01:22:55,680 --> 01:22:57,040
- Dolazim samo kad me zovu.

1383
01:22:57,090 --> 01:22:57,970
- Kako god.

1384
01:22:58,020 --> 01:22:59,036
Gdje je on?

1385
01:22:59,086 --> 01:23:01,390
(lupaju vrata)

1386
01:23:01,440 --> 01:23:03,214
- Harrison je pod tušem.

1387
01:23:03,264 --> 01:23:04,900
(cipele zveckaju)

1388
01:23:04,950 --> 01:23:06,250
Zašto ne sedneš?

1389
01:23:06,300 --> 01:23:08,860
Želiš li piće? - Ne, dobro sam.

1390
01:23:08,910 --> 01:23:09,940
Šta je sa odjećom?

1391
01:23:09,990 --> 01:23:11,490
Je li to šala ili tako nešto?

1392
01:23:13,950 --> 01:23:15,460
(napeta muzika)

1393
01:23:15,510 --> 01:23:18,453
Koliko dugo radite ovdje?

1394
01:23:19,950 --> 01:23:21,153
- Samo par nedelja.

1395
01:23:23,048 --> 01:23:26,881
(napeta muzika se nastavlja)

1396
01:23:28,445 --> 01:23:30,612
- Ne čujem tuš.

1397
01:23:32,653 --> 01:23:35,500
- Oh.

1398
01:23:35,550 --> 01:23:36,333
Onda mora biti gotov.

1399
01:23:36,383 --> 01:23:38,320
- Pa, idem da ga nađem.

1400
01:23:38,370 --> 01:23:40,810
Harrison. - Molim vas, sedite.

1401
01:23:40,860 --> 01:23:41,800
- Ne, skloni mi se s puta.

1402
01:23:41,850 --> 01:23:43,000
koji kurac?

1403
01:23:43,050 --> 01:23:46,542
Sklanjaj ruke sa mene! (šamari)

1404
01:23:46,592 --> 01:23:47,523
O moj Bože.

1405
01:23:48,994 --> 01:23:51,400
sta si ti koji kurac?

1406
01:23:51,450 --> 01:23:53,493
- Rekao sam sedi.

1407
01:23:54,515 --> 01:23:58,479
(napeta muzika se nastavlja)

1408
01:23:58,529 --> 01:23:59,428
- Kučko!

1409
01:23:59,478 --> 01:24:04,478
(šamari) (Julie stenje)

1410
01:24:05,019 --> 01:24:10,017
(šamari) (Julie se guši)

1411
01:24:10,059 --> 01:24:12,629
(šamari)

1412
01:24:12,679 --> 01:24:16,407
(Julie stenje) (šamari)

1413
01:24:16,457 --> 01:24:19,222
(Julie se guši)

1414
01:24:19,272 --> 01:24:21,357
(napeta muzika)

1415
01:24:21,407 --> 01:24:26,407
(šamari) (Julie stenje)

1416
01:24:27,664 --> 01:24:30,081
(šamari)

1417
01:24:32,961 --> 01:24:35,544
(Julie stenje)

1418
01:24:44,500 --> 01:24:47,250
(cipele zveckaju)

1419
01:24:49,282 --> 01:24:54,282
(napeta muzika) (zveckanje cipela)

1420
01:25:01,579 --> 01:25:04,235
(Harrison stenje)

1421
01:25:04,285 --> 01:25:05,176
- Mako.

1422
01:25:05,226 --> 01:25:06,260
Mako, šta to radiš?

1423
01:25:06,310 --> 01:25:08,238
Mako, ko je tamo?

1424
01:25:08,288 --> 01:25:10,121
Mako, šta si uradio?

1425
01:25:11,736 --> 01:25:14,500
Mako, pusti me odmah.

1426
01:25:14,550 --> 01:25:16,380
Pusti me odmah jebeno, Mako.

1427
01:25:16,430 --> 01:25:17,263
Mako.

1428
01:25:18,991 --> 01:25:19,824
Mako.

1429
01:25:20,809 --> 01:25:22,892
Mako, šta to radiš?

1430
01:25:25,022 --> 01:25:26,355
Mako, pusti me.

1431
01:25:28,005 --> 01:25:32,188
Mako. (stenje)

1432
01:25:33,129 --> 01:25:38,129
(Harrison se guši) (napeta muzika se nastavlja)

1433
01:25:42,274 --> 01:25:47,152
(Harrison se guši) (napeta muzika se nastavlja)

1434
01:25:47,202 --> 01:25:48,035
Mako.

1435
01:25:49,808 --> 01:25:54,808
(Harrison se guši) (napeta muzika se nastavlja)

1436
01:25:56,947 --> 01:26:01,130
Mako. (stenje)

1437
01:26:08,151 --> 01:26:11,568
(Mako teško diše)

1438
01:26:13,934 --> 01:26:16,767
(plastika šušti)

1439
01:26:19,865 --> 01:26:22,472
(tmurna muzika)

1440
01:26:22,522 --> 01:26:23,439
- Harrisone?

1441
01:26:24,601 --> 01:26:27,967
(tmurna muzika se nastavlja)

1442
01:26:28,017 --> 01:26:29,133
Da li sanjaš?

1443
01:26:34,403 --> 01:26:35,913
Možda možemo zajedno sanjati.

1444
01:26:37,216 --> 01:26:40,633
(tmurna muzika se nastavlja)

1445
01:26:57,983 --> 01:27:00,733
(cvrkut ptica)

1446
01:27:05,290 --> 01:27:08,040
(cipele zveckaju)

1447
01:27:11,400 --> 01:27:13,180
- Koji kurac?

1448
01:27:13,230 --> 01:27:14,403
Je li i on mrtav?

1449
01:27:18,690 --> 01:27:19,523
- Izgleda tako.

1450
01:27:21,270 --> 01:27:23,410
- Da li je sve ovo uradila?

1451
01:27:23,460 --> 01:27:25,460
- Well, they didn't just off themselves.

1452
01:27:26,820 --> 01:27:28,551
- What do you think happened then?

1453
01:27:28,601 --> 01:27:30,213
- Dovraga ako znam.

1454
01:27:31,050 --> 01:27:32,110
When we take her back to the lab,

1455
01:27:32,160 --> 01:27:33,610
they'll figure it out though.

1456
01:27:35,100 --> 01:27:36,820
- Kakva sramota.

1457
01:27:36,870 --> 01:27:38,643
This is a really pretty one too.

1458
01:27:40,830 --> 01:27:42,730
What do you think they'll do to her?

1459
01:27:42,780 --> 01:27:43,990
Jastučić za otpad?

1460
01:27:44,040 --> 01:27:45,250
- Nema šanse.

1461
01:27:45,300 --> 01:27:47,740
They'll just probably wipe her
memory clean like last time.

1462
01:27:47,790 --> 01:27:49,683
Fix whatever code malfunctioned.

1463
01:27:53,700 --> 01:27:55,510
- You mean this has happened before?

1464
01:27:55,560 --> 01:27:57,648
- Don't even get me started.

1465
01:27:57,698 --> 01:28:00,281
(uređaj pišta)

1466
01:28:02,550 --> 01:28:03,490
Wait, wait, what are you doing there?

1467
01:28:03,540 --> 01:28:05,038
Ne, ne, spusti to.

1468
01:28:05,088 --> 01:28:07,030
- Oh. - Obriši to sranje.

1469
01:28:07,080 --> 01:28:08,223
Otisci prstiju?

1470
01:28:09,060 --> 01:28:10,356
- Dobro, dobro.

1471
01:28:10,406 --> 01:28:12,989
(uređaj pišta)

1472
01:28:18,330 --> 01:28:21,160
- Da, ja sam na 15 Forest Lane.

1473
01:28:21,210 --> 01:28:23,170
Imamo kod X puta dva.

1474
01:28:23,220 --> 01:28:24,783
Ponavljam, puta dva.

1475
01:28:26,262 --> 01:28:29,500
(uređaj pišta)

1476
01:28:29,550 --> 01:28:31,433
Jedinica je na 0%.

1477
01:28:33,780 --> 01:28:35,223
Ali izgleda nepovređen.

1478
01:28:36,243 --> 01:28:38,800
(uređaj pišta)

1479
01:28:38,850 --> 01:28:40,893
Potvrđeno, bez vanjskih oštećenja.

1480
01:28:42,029 --> 01:28:44,140
(uređaj pišta)

1481
01:28:44,190 --> 01:28:46,450
Dijagnostika izgleda u redu.

1482
01:28:46,500 --> 01:28:48,340
Jedan M, jedan F.

1483
01:28:48,390 --> 01:28:50,340
Videćete ih oboje kada dođete ovamo.

1484
01:28:51,390 --> 01:28:52,640
Vidimo se za sat vremena.

1485
01:28:54,410 --> 01:28:56,710
Pa, u redu, pomozi mi sa ovim.

1486
01:28:56,760 --> 01:28:57,543
- Šta da radimo s njim?

1487
01:28:57,593 --> 01:28:58,840
- On?

1488
01:28:58,890 --> 01:29:01,600
Ništa, to je tuđi problem.

1489
01:29:01,650 --> 01:29:03,220
Moramo samo da brinemo o jedinici.

1490
01:29:03,270 --> 01:29:04,743
- Zar ne misliš da je to prilično zbrkano?

1491
01:29:04,793 --> 01:29:06,893
- Pa, ja samo radim ono što mi kažu.

1492
01:29:07,950 --> 01:29:09,610
Evo, na tri, spremni?

1493
01:29:09,660 --> 01:29:11,214
Jedan, dva, tri, idemo.

1494
01:29:11,264 --> 01:29:12,214
- Šta god kažeš.

1495
01:29:13,427 --> 01:29:15,487
Prokletstvo, ne plaćaju me dovoljno za ovo sranje.

1496
01:29:15,537 --> 01:29:16,640
- Hajdemo dođavola odavde.

1497
01:29:16,690 --> 01:29:18,576
Osećam te. (smeje se)

1498
01:29:18,626 --> 01:29:21,707
(cipele zveckaju)

1499
01:29:21,757 --> 01:29:22,942
(uptempo pop muzika)

1500
01:29:22,992 --> 01:29:25,430
♪ Slomi me, učini nas opet slabim ♪

1501
01:29:25,480 --> 01:29:28,236
♪ Na kraju krajeva, nazvao sam te svojim najboljim prijateljem ♪

1502
01:29:28,286 --> 01:29:30,721
♪ Bio sam ovdje, znam da se priča završava ♪

1503
01:29:30,771 --> 01:29:33,232
♪ Sa slomljenim srcima i kako se pretvaramo ♪

1504
01:29:33,282 --> 01:29:35,770
♪ Break me, break me, down, down ♪

1505
01:29:35,820 --> 01:29:38,489
♪ Break me, break me, down ♪

1506
01:29:38,539 --> 01:29:41,241
♪ Break me, break me, down, down ♪

1507
01:29:41,291 --> 01:29:44,307
♪ Break me, break me, down ♪

1508
01:29:44,357 --> 01:29:47,357
(uptempo pop muzika)

1509
01:30:28,316 --> 01:30:30,945
♪ Break me down and make we weak again ♪

1510
01:30:30,995 --> 01:30:33,617
♪ After all I called you my best friend ♪

1511
01:30:33,667 --> 01:30:36,233
♪ I bio sam ovdje, znam da se priča završava ♪

1512
01:30:36,283 --> 01:30:38,557
♪ Sa slomljenim srcima i kako se pretvaramo ♪

1513
01:30:38,607 --> 01:30:41,223
♪ Break me, break me, down, down ♪

1514
01:30:41,273 --> 01:30:43,962
♪ Break me, break me, down ♪

1515
01:30:44,012 --> 01:30:46,650
♪ Break me, break me, down, down ♪

1516
01:30:46,700 --> 01:30:49,716
♪ Break me, break me, down ♪

1517
01:30:49,766 --> 01:30:52,766
(uptempo pop muzika)

1518
01:31:09,782 --> 01:31:12,532
(zabavna muzika)

1519
01:31:25,268 --> 01:31:30,268
(napeta muzika) (pucketaju iskre)